 |  |
 |  |
밀리시타 이벤트 커뮤 번역
UNI-ON@IR!!!!
Day9 : 무대 옆에서 ~팬 여러분에게 보내는 선물~
미야 : 오~ 관객 분들이 잔뜩 계시네요~ 팬 분들 목소리에 몸이 파르르 떨리네요~♪
하루카 : 정말 엄청난 환호성이네~ 언제 들어봐도 놀란다니까.
하루카 : 그치만 왠지 설레이지 않니♪
마코토 : 맞아! 레슨 도중에는 전부 잘 기억하고 있는지 걱정되기도 하는데.
마코토 : 여기까지 와서 팬 들의 목소리를 들으면...... 해 보자~! 하고 불타오르게 되지!
츠무기 : ......저희는 항상 팬 분들로부터 힘을 얻고 있네요.
츠무기 : 무대에 오르기 전에도, 오른 후에도 항상...... 그럼 잘 보답해드려야만 해요.
하루카 : 맞아. 우리가 받은 마음을 몇 배로 더해서! 라이브로 돌려드리자♪
미야 : 그렇군요~ 즉 라이브는 팬 분들에게 보내는 선물이네요~
마코토 : 선물이라...... 아하하, 그렇네! 감사의 마음을 전한다는 의미에선 같겠네.
마코토 : 그럼 얘들아! 우리의 진심을 담은 인사와 선물, 전해 줄 준비는 됐어?
미야 : 물론이에요~ 낮잠도 잤고 밥도 잔뜩 먹었으니 완벽해요~
츠무기 : 지금까지 받은 따뜻한 마음을 노래에 담아...... 전부 팬 분들에게 전해드리겠어요!
하루카 : 그럼 가자! 모두들 기다리고 있는 무대로! 가장 뒤에 계신 분까지 우리 노래를 전하자!
(* 원문에서는 선물 대신 お中元을 드린다고 되어있습니다. 일본에서 7월 초~중순쯤 선물을 보내는 풍습을 일컫는 단어. 시기가 마침 겹친것을 이용한 미야의 대사.)
