밀리시타 메모리얼 커뮤 번역
White Vows
White Vows 5화 : Special Day
프로듀서 : (드디어 “해피메리”의 CM 촬영일이다. 예배당의 신성한 분위기 때문인지 조금 긴장되네......)
또각또각또각
후카 : 기, 기다리셨죠......
프로듀서 : 아, 후카. 옷 다 갈아입었구나.
후카 : 저, 저기...... 잘 어울리나요......? 이상하진 않나요......?
프로듀서 : ......
후카 : 저기...... 프로듀서 님? 뭐, 뭐라도 말 해 주시지 않으면, 저는...... 그......
< 잘 어울려 >
프로듀서 : ......미안. 상상 이상으로 잘 어울리는 바람에 조금 놀랐어. ......응, 예쁘네.
후카 : ......그, 그런가요...... 기뻐라...... 앗, 저기, 다행이에요♪
리오 : 하여간, 치사하네 프로듀서 군! 둘이서만 꽁냥꽁냥 커플 분위기를 내다니~!
카오리 : 저기...... 저흰 어떤가요, 프로듀서 님?
프로듀서 : 그, 그렇네요. 리오는 왠지 평소와의 갭이 있어서 그런가 청초한 인상이 굉장히 신선하고......
프로듀서 : 카오리 씨는 평소의 고상하고 우아한 분위기가 한층 더해진 느낌이네요. 둘 다 매력적이고 정말로 눈이 부셔요.
리오 : 후훗, 고마워♪ 방금 칭찬, 나쁘지 않았네♪
카오리 : 저도...... 그렇게 말씀 해 주시니 기뻐요. 촬영도 자신감을 갖고 임할 수 있겠네요♪
치즈루 : 프로듀서, 기다리셨어요.
코노미 : 이걸로 전원 준비 완료네! 우후후♪
프로듀서 : ......치즈루 씨, 역시나네요. 웨딩드레스 차림이니 평소보다 더 엘레강트해보여요!
치즈루 : 후훗, 감사합니다. 하지만 웨딩드레스를 잘 소화하는것도 셀럽의 소양이랍니다!
프로듀서 : 그리고 코노미 씨도...... 잘 어울려요. 신부를 무척이나 아끼고 싶어지는...... 그런 옷차림이네요.
코노미 : 맞아. 내가 입으면 웨딩드레스조차도 어덜티하게 소화해버리거든! 곤란하네 정말~
프로듀서 : ......어이쿠. 곧 촬영 개시네요. 그럼 뭐 신경쓰이는 점은 없으신가요?
카오리 : 저기...... 실은 하나 있어요. 이번 CM 촬영은 역시 신부의 기분을 느끼는게 중요하겠죠.
카오리 : 하지만 저흰 정말로 결혼하는게 아니니까요. 그러니까 신부의 기분을 느낄 수 있느냐 하면......
프로듀서 : ......불안하다 그 말이군요. 음, 하지만 정말로 결혼을 할 수도 없는 노릇이고......
코노미 : 그게 말야. 아까 우리끼리 의논해봤는데, 지금 여기서 결혼식을 올려보려고 해.
코노미 : 그러니까 프로듀서. 잠깐 우리 결혼 상대가 되어주지 않을래?
프로듀서 : 그렇군요, 모두의 결혼 상대를......
< 네에에에!? >
프로듀서 : 네에에에!?
리오 : 후훗. 물론 흉내지. 결혼식 흉내♪ 연극이나 소꿉놀이 같은거라니까!
후카 : 저, 저는 역시 아직 부끄럽긴 하지만...... 그게, 맹세의 서약 같은, 그런건......!
코노미 : 괜찮아, 괜찮아, 닳는것도 아니고! 게다가 다 같이 좋은 CM을 찍기 위해서! 인거잖아?
카오리 : ......그렇네요. 일을 위해서니까요. 저...... 카오리는 결혼할게요!
프로듀서 : 카, 카오리 씨 진정하세요!
치즈루 : 카오리 언니, 분위기 잘 타시네요...... 하지만 서약의 맹세가 가짜여선, 연습이 안되겠죠.
치즈루 : 저희는 아이돌...... 여기선 아이돌로서 진실된 맹세를 말 해 보는게 어떨까요?
코노미 : 좋은 아이디어! 역시나 치즈루네.
리오 : 그럼, 그렇게~ 시간도 없으니까 빨리 시작 해 볼까♪
후카 : 으으, 알겠습니다. 저도 각오를 정해서...... 프로듀서 님, 부탁드릴게요.
프로듀서 : 자, 잠깐만, 그런 부탁을......!
리오 : 빼지 말고! 프로듀서 군 때문에 CM이 이상해질지도 모르는데?
프로듀서 : 으...... 아, 알았어. 할건데...... 대신 최고의 CM을 만들어 줘!
코노미 : 후훗, 맡겨만 줘♪ 그럼...... 다들! 나부터 순서대로, 알겠지!
코노미 : 아플 때도, 건강할 때도.
카오리 : 행복할 때도, 슬플 때도.
치즈루 : 부유할 때도, 빈곤할 때도.
후카 : 이를 사랑하며, 이를 위로하며.
리오 : 이를 도우며, 목숨이 다 할 때까지......
코노미 : ......톱 아이돌이 될 것을 맹세합니까!
모두들 : 네! 맹세합니다♪
프로듀서 : (예배당에 울려퍼지는 신부들의 맹세의 서약은 틀림 없는 아이돌의 결의......)
프로듀서 : (그럼 상대 역할도 확실히 말 해 둬야지. 그녀들와 함께 걸어나갈 자의 맹세를!)
White Vows 6화 : Bless You
프로듀서 : (“해피 메리”의 CM 촬영은 무사히 종료되었다. 그리고 오늘은 CM송을 선보일 라이브..... 였는데)
후카 : 어, 어쩌지...... 왠지 평소보다 더 긴장되기 시작했어......!
카오리 : 저, 저도 숨이 답답하고...... 어쩌면 지금껏 가장......
프로듀서 : 카오리 씨까지, 왜 그러세요. 그렇게 덜덜 떨다니......
코노미 : 그야, 웨딩드레스 모습으로 많은 사람들 앞에 서다니...... 역시 특별한 일이니까.
리오 : 맞아, 최고로 긴장되는 순간이라구! 좀 더 여자 마음을 배워두도록 해.
프로듀서 : 그, 그래. 듣고 보니 그럴 수 있겠다 싶네......?
치즈루 : 하지만 긴장만 하고 있는건 아니죠. 그 만큼 분명 설레이고 있어서......
코노미 : ......어쩌면 지금 이 두근거림은 신부가 될 때와 비슷한 느낌일지도 모르겠네.
코노미 : 아이돌인 우리는 무대를 사랑하고, 그리고 무대와 결혼하는거야...... 라는거지♪
리오 : 코노미 언니, 멋진 말이네! 그럼 무대도 우리를 사랑하게 만들어야겠네♪
카오리 : 무대와 서로 사랑한다...... 후훗, 멋지네 리오! 그런 식으로 생각 해 본 적은 없었어.
치즈루 : 무대와 마음이 통해야만 저희 아이돌은 빛날 수 있는거니까요!
프로듀서 : ......그렇구나. 결국 맞는 말인것같네요. 사랑을 하면 예뻐진다는 말도 있으니까요!
후카 : 무대를 사랑하기 때문에 저희는 예쁘게...... 후훗, 그러면 기쁘겠어요♪
카오리 : 저희는 역시 아직 신부가 될 수는 없겠네요. 왜냐면...... 아이돌로서 무대에 푹 빠져있으니까요♪
리오 : 나도 아직 당분간은 아이돌이 좋아~♪ 일 하는것도 즐겁고~ 여자사람친구로서 좋다는 말도 들었으니까?
프로듀서 : 아직 마음에 두고 있었구나......
리오 : 그러니까, 우리 혼기를 늦춘 책임은 져야한다, 프로듀서 군!
프로듀서 : 엇...... 채, 책임!?
리오 : 아니, 거기서 왜 놀라는거야? 우리를 톱 아이돌로 만드는게 프로듀서의 책임이잖아?
프로듀서 : ......그래, 그 말이구나. 응, 알았어. 물론 책임감을 갖고 모두를 프로듀스 할거야!
코노미 : 자, 슬슬 라이브가 시작되겠어. 무대를 향한 버진로드, 다섯명이 함께 가자!
치즈루 : 지금 저희는 아이돌. 축복받는것이 아니라, 사람들을 축복해줘야겠지요.
카오리 : 그래! 팬 분들에게 최고의 축복을 전해주자♪
후카 : 그럼, 저희들도. 다녀올게요 프로듀서 님!
리오 : 프로듀서 군, 고마워! 나, 행복하게 살게!
프로듀서 : ......그건 좀 안 어울리지 않아?
리오 : 한 번 해 보고 싶었을 뿐이야♪ 그럼 정말로 다녀올게. 우리 노래 듣고 울어도 된다♪
후카 : 후훗 그럼 저도...... 앞으로도 오랫동안 지켜봐주세요! ......말했다♪
프로듀서 : (다섯 명의 신부가 사랑하는 무대를 향해 간다. 오늘 그녀들은 최고로 빛나겠지.)
프로듀서 : (앞으로도 프로듀서의 책임을 다하자. ......아이돌을 행복하게 만들기 위해서.)
