밀리시타 카드 각성 에피소드 번역
로맨틱 랜드 <토쿠가와 마츠리>
[리본 스위트☆에메랄드] 의상 에피소드
프로듀서 : (마츠리의 새 의상이 완성되었다. 사진을 올린 블로그도 팬 분들 사이에서 호평이었다고 알려줘야겠는데.)
마츠리 : 프로듀서 님, 나이스 타이밍인거에요.
마츠리 : 방금 의상 체크를 하고 있던 참인거에요. 프로듀서 님의 감상이 듣고싶은거에요.
프로듀서 : 걱정 할거 없어, 잘 어울려. 진짜 공주님 같은데!
마츠리 : 호? 프로듀서 님. 그게 아니에요. “같은데” 가 아니라 공주는 진짜 공주인거에요.
프로듀서 : 어이쿠, 그랬지. 미안, 실수했어.
마츠리 : 그래도…… 오늘 공주를 진짜로 만들어준건 프로듀서 님도 마찬가지에요.
마츠리 : 이 의상이 그 증거인거에요. 말을 하지 않아도 공주의 바람을 잘 들어준거에요.
마츠리 : 백마 탄 왕자님은 공주님의 바람은 무조건 들어주는거에요. 무조건, 이다?
프로듀서 : 그건…… 즉, 마음에 들었다 이거지?
마츠리 : 그런거에요♪ 이 의상은 공주의 귀여움을 잘 끌어내주는거에요!
마츠리 : 황홀한 마츠리인거에요~ 팬 분들도 분명히 좋아할거에요♪
프로듀서 : 아, 맞아맞아. 그걸 전하려고 왔었어. 블로그 반응이 엄청 좋더라고!
마츠리 : 하이호~! 맡겨만 주시는거에요. 이 새로운 의상으로 모두를 엄청나게 해피! 하게 만드는거에요♪
프로듀서 : 뭐야, 감상을 묻길래 자신감이 없는건가 했는데, 걱정 할거 없었네.
마츠리 : 그런건 아니에요. 공주는 그저…… 아니.
마츠리 : 나는 그저 당신이 칭찬 해 주길 바랬을 뿐이야.
카드 각성 에피소드
프로듀서 : (마츠리의 라이브가 막을 내렸다. 그럼, 나는 남아서 뒷정리를 해야겠네.)
마츠리 : 하이호~! 프로듀서 님, 수고하신거에요.
프로듀서 : 어라? 마츠리, 수고했어. 아직 남아있었구나.
마츠리 : 그런거에요! 무대에서 객석을 보고 있었던거에요.
마츠리 : 방금 전까지 응원봉의 파도가 반짝거리면서, 엄청나게 파워호! 한 분위기였던거에요.
마츠리 : 그치만 지금은…… 굉장히 조용한거네요.
프로듀서 : 그렇네. 응원봉이 화려했던만큼, 끝난 후에는 좀 아쉬운 느낌도 들지.
마츠리 : 그런거에요…… 그치만 그건 분명 굉장한 일인거에요.
프로듀서 : 앗, 마츠리. 아쉬운 느낌을 좋아해?
마츠리 : 좋아하는게 아니에요! 그저…… 유원지를 떠올리게 되는거에요.
프로듀서 : 유원지……?
마츠리 : 어렸을 무렵, 공주는 자주 여동생을 데리고 유원지에 다녀왔던거에요.
마츠리 : 돌아가자고 할때마다 여동생이 돌아가고 싶지 않다고 우는걸 “나중에 또 오는거에요!” 하고, 공주가 달랬다구요?
마츠리 : 즐거운 시간이 끝날 때는 항상 아쉬운거에요. 하지만 그 만큼, 다시 돌아오는 날이 기대되는거에요!
프로듀서 : …...그렇구나. 그럼 다음 라이브도 성공시켜서 기대하고 있는 팬 분들에게 보답해야겠네!
마츠리 : 하이호~! 물론인거에요. 하지만 그걸 위해선 프로듀서 님의 도움이 필요한거에요.
마츠리 : 다음 라이브도 마츠리를 도와주셔야 해요? …...알겠죠? 프로듀서 님.
