2018 크리스마스
오프닝 연출 번역
Princess
-하루카
메리 크리스마스에요, 프로듀서 님♪ 크리스마스니까 케잌을 만들어왔어요!
시간이 있을 때, 느긋하게 드셨으면 좋겠어요. 그쵸…..에헤헷♪
-유키호
저기, 어제는 제가 기뻤던 날이지만, 오늘은 크리스마스니까…… 저기, 그…… 선물이에요!
이런 저라도, 오늘은 프로듀서 님의 산타가 될 수 있으면 좋을 것 같아요…… 에헤헤.
-마코토
프로듀서, 메리 크리스마스에요! …...자, 아무도 안 보지. 좋아, 지금이야!
자, 저의 모든 여자 파워를 담은 소녀의 케잌이에요! 헤헷, 나중에 감상 들려주세요!
-히비키
프로듀서, 메리 크리스마스야! 자 여기, 선물!
여름부터 떠서 드디어 건네 줄 때가 왔다구! 훗. …...아. 내용물은 비밀이야! 나중에 열어 봐!
-미라이
메리 크리스마스에요, 프로듀서 님! 저기, 선물을 받아주세요!
일하느라 쌓인 피로가 풀렸으면 해서 마음을 담아 만든 드링크에요…… 아마 효과 있을거라 생각해요!
-코토하
프로듀서, 수고하셨어요. 오늘은, 크리스마스죠. 저기, 이거……
평소의 감사하는 마음을 담아서 드릴걸 준비했어요. 받아주시면 기쁠 것 같아요.
-미나코
크리스마스네요, 프로듀서 님♪ 크리스마스라고 하면…... 요리죠!
크리스마스 디너 모듬, 잔뜩 먹어주세요! 미나코 특제 오르되브르도 있어요♪
-마츠리
마츠리 산타는 엄청나게 완다호! 한 선물을 준비한거에요! 받으시는거에요!
메리 크리스마스, 프로듀서 님! 함께 보낼 수 있어서 마츠리는 행복해요!
-유리코
프로듀서 님, 메리 크리스마스에요! 저기, 이, 이걸……!
다행이다…… 성야에 딱 맞는 책을 드리고싶어서 준비해왔어요! 받아주셔서 감사해요♪
-사요코
프로듀서, 메리 크리스마스! 여기 평소의 감사하는 마음을 담은…… 선물이에요!
여러번 쓸 수 있는 손난로에요! 뜨거운 마음으로 내년도 함께 헤쳐나가죠!
-아리사
메리 크리스마스에요 프로듀서 님! 아리사는 지금! 엄청 흥분했어요! 여기요!
저기, ‘스파크☆메이든’쨩의 라이브 티켓을 따냈어요! 두 장 있으니까 같이 가지 않으실래요!?
-우미
메리크리야, 프로듀서! 추운데 감기 걸리지 않았어? 자, 이거 줄 게!
케잌 만들어 왔어! 생강 넣었으니까 분명 몸도 따뜻해질거라 생각해! 먹어줘☆
-이쿠
프로듀서 님, 크리스마스 축하해! 뭔가 행복한 기분이 드네! 자, 여기!
저기, 엄마랑 케잌 만들었어! 계란도 잔뜩 썼어. 맛있으니까 나중에 먹어♪
-에밀리
제작자 님, 오늘이 무슨 날인지 알고 계신가요? …...맞아요. 함께 성야를 기념해요♪
말차 구이 과자에 딸기를 올리고, 양초를 세워서…… 됐다! 여기요, 드세요♪
-카나
징글~벨♪ 징글~벨♪ 오늘은 굉장한~ 크리스마스~ 선물~ 전해드릴카나~♪
야호~ 받아주셨다~ 즐겁구나~♪ 크리스마스~♪ 감사합니다~♪ 에헤헤
-나오
메리크리에요, 프로듀서 님! 여기, 내가 주는 선물이에여♪
에헤헤, 본 고장의 맛을 알아줫으면 해서 타코야키 기계를 드렸어요! 나중에 타코파티 하죠♪
-노리코
메리 크리스마스, 프로듀서! 내 크리스마스 선물 받아줘!
받아줘서 다행이다~! 뭔가 좀 부끄럽네! 에헤헤.
Fairy
-치하야
프로듀서, 크리스마스 케잌이에요. 저기, 직접 만들었는데…… 괜찮으시면.
다행이다…… 아, 모양은 자세히 보지 말아주세요. 빨리 먹어야…… 아, 맛은 괜찮을거에요. 분명.
-이오리
아무리 너라도 오늘이 크리스마스라는것 정돈 알고있지? …...자, 여기.
서, 선물이야. 일단 항상 도움 받고 있으니까…… 받았으니까 제대로 일 하도록 해!
-타카네
오늘은 크리스마스. 사소한 물건이지만 드릴걸 가져왔어요. 부디, 받아주세요……
이런 특별한 날을 당신과 함께 보낼 수 있어서 정말 행복하다고 생각해요…… 후훗.
-리츠코
메리 크리스마스! 뭐, 바빠서 계절 지나는지도 모르셨겠지만. 여기, 일단 선물이에요.
이럴때야말로 일하고 쉬는 조절도 중요하니까요. 치유계 굿즈 세트에요…… 그럼, 저도 일하러!
-시즈카
크리스마스니까 평소와 다른 날이라곤 생각하지 않지만…… 저, 저기. 그…… 일단은.
신세지기도 했고! 이거…… 선물이에요! 전해드렸으니까요!
-메구미
메리크리! 맞아, 이거. 선물 준비했어. 자, 받아! 사양 할 필요 없어. 냐하하♪
프로듀서, 받아줘서 고마워! 내년도 즐겁게 가자♪
-로코
메리 크리스마스에요 프로듀서! 크리스마스 인스파이어(*inspire)인 로코아트를 받으세요!
오늘뿐인 스페셜판은 시리얼 넘버가 붙어있어요! 프로듀서는 001번이에요♪
-토모카
메리 크리스마스, 프로듀서 님. 오늘은 특별히 성모의 선물을 드릴게요~
저라고 생각하고 소중히 여겨주셔야돼요? 잃어버리시면 벌이에요~ 우후후.
-시호
크리스마스니까 동생이랑 같이 케잌을 만들었어요. 괜찮으면 드셔주세요.
받아주셔서 감사합니다 프로듀서 님. …...그럼.
-아유무
예이! 메리-메리-크리스마스♪ 라고, 노래하고 싶어지네~ 프레젠트, 포 유!
뭔가 이런 기회가 없으면 감사의 마음을 표시하기 어려우니까…… 받아줘서 땡큐!
-치즈루
오-호호홋! 메리 크리스마스! 셀럽인 저는 선물도 고급품이에요!
초고급 국산 와규에요! 부디 사양 말고 받아주시길♪ 오-홋홋홋홋....콜록 콜록!
-미즈키
메리크리에요, 프로듀서. 네, 주목…… 짜잔! 비둘기가 나왔습니다.
앗, 비둘기가 아니라 상자였습니다. 네, 이게 선물이에요. …...두근두근.
-리오
자, 여기♪ 누나가 주는 메리크리 선물! 받아줘, 프로듀서 군♪
후후, 내용은 비밀. 분명 네가 좋아하는게 들어있을거야! …...들어있지? 응?
-스바루
안녕- 프로듀서! 오늘 크리스마스니까 선물 가져왔어!
오빠들이랑 케잌 만들었어! 의외로 나쁘지 않을걸~ 먹어봐! 에헤헷♪
-모모코
오빠, 오늘 크리스마스야. 알고 있었어? 저기, 모모코…… 선물 골라왔어.
넥타이. 오빠에게 어울릴 것 같아서…… 그거 메고 일 힘내도록 해!
-줄리아
크리스마스엔 매년 피크를 사. 내년도 좋은 음악이 만들 수 있기를 하면서. …...그리고, 올해는 두 개.
한 개는 너한테 줄게. 내년도 같이 좋은 무대를 만들자. 믿고 있다고, 친구♪
-츠무기
크, 크리스마스라고 해서 딱히 들떠있는건 아니에요…… 그치만, 저기…… 이걸.
신세지고 있는 분에게 선물을 드리는건 당연한 예의에요. 항상, 저기…… 감사 합니다.
Angel
-미키
메리 크리스마스야 프로듀서! 오늘은 극장 근처에도 연인들이 잔뜩 있네♪
나중에 우리도 그 사이에 껴볼까? 그치만, 그 전에~ …...자, 미키가 고른거야. 맘에 들었으면 좋겠네.
-야요이
프로듀서, 메리 크리스마스에요! 이걸 받아주세요!
평소의 감사한 기분을 담아서 무 잎 트리를 만들어왔어요! 드셔주시면 감사할것같아요. 에헤헤♪
-아즈사
메리 크리스마스에요 프로듀서 님. 아즈산타가 주는 선물이에요~
빨강과 녹색이 들어간 넥타이를 드리고 싶어서…… 분명 잘 어울릴거라 생각해요. 우후훗♪
-아미
오빠 메리크리! 아미 산타가 일 년간 착한 아이였던 오빠에게 선물이야~ 호호호-♪
응? 안에서 뭔가 이상한 소리가 나? 하여간- 움직이는거 아니니까 괜찮다니까☆ 자자, 빨리 열어봐♪
-마미
오빠 메리크리! 마미 산타가 오빠에게 성탄절의 선물이야~ 성탄!
응? 안에서 자극적인 냄새가 나? 하여간- 오빠는 너무 자극을 원한다니까☆ …...우후훗♪
-츠바사
메리 크리스마스♪ 해피한 날이네요 프로듀서 님! 이거 드릴게요!
저기, 제 선물로 더 해피해졌어요? 그러면 저도 기뻐요! 에헤헤♪
-엘레나
하이, 프로듀서! 엘레나 특제 크리스마스 파네토네(*이탈리아 빵), 줄게!
엄마랑 같이 만든거니까 맛은 보장할게! 메리 크리스마스! 에헤헤♪
-세리카
제가 오늘 프로듀서 님의 산타가 되고 싶어요!
와! 받아주셔서 감사합니다! 에헤헤♪ 크리스마스엔 마음이 포근포근해지죠♪
-아카네
크리스마스에도 쓸쓸한 프로쨩에게 아카네쨩이 주는 감사-한 선물이야! 자!
어라라? 받아줬다는건, 쓸쓸하다고 인정한거야? 귀여운 아카네쨩이 있어서 다행이지☆
-안나
프로듀서 님, 메리…… 크리스마스. 안나의 선물…… 받아줄…….래?
…... 좋아해준다면…… 안나도 무척…… 기뻐요…...♪
-히나타
저기 프로듀서. 오늘은 크리스마스니까…… 선물, 가져왔어.
시골에서 가져온 사과로 케잌을 만들어봤어. 일하는 중간에라도 먹어.
-코노미
프로듀서, 메리 크리스마스♪ 저기, 작은 선물을 하나 준비했어.
호화로운 카라스미, 해삼젓, 성게 3종 세트야! 아, 술은 직접 준비해줘? 우후후♪
-타마키
두목! 예쁘고 큰 돌 주웠어! 엄청 멋있으니까 두목한테 줄게!
어라? 오늘 크리스마스였어? 그럼 그 돌이 타마키가 주는 크리스마스 선물이네! 쿠후후♪
-후카
크리스마스네요 프로듀서 님. 저기 이거…… 평소의 감사하는 마음이에요.
실용적인걸로 하자고 생각했는데 무심코 고양이 인형을…… 저기, 치유받아주세요♪
-미야
아~ 프로듀서 님, 마침 잘 오셨어요. 이걸 받아주세요~.
받아주셔서 감사해요~ 아, 크리스마스 선물이니까요?
-카렌
메, 메리 크리스마스, 프로듀서 님. 저기…… 이, 이걸 받아주시면…… 좋겠어요.
로즈마리와 유칼립투스, 피로가 풀리는 아로마…… 마, 맘에 드셨으면 좋겠어요…...♪
-레이카
메리 크리스마스듀서님♪ 선물 받아주세요!
등산복인데, 평소에도 입을 수 있어요. 다음에 저랑 같이 등산 해요♪
-카오리
메리 크리스마스에요 프로듀서 님. 특별한 날의 선물…… 받아주시겠어요?
다행이다…… 앗, 아직 열지 말아주세요. 나중에 천천히 봐 주세요. 저기, 부끄러우니까…...
