 |  |
밀리시타 카드 각성 에피소드 번역
비르고 <모가미 시즈카> (PST)
프로듀서 : 음, 슬슬 사용하던 자료를 정리 해 둬야겠는데……
시즈카 : 수고하셨습니다, 프로듀서. ……책상 주위가 좀 지저분하지 않나요?
프로듀서 : 수고했어, 시즈카. 응, 이제 치우려던 참이야.
시즈카 : 정말인가요? 하여튼, 잡지를 이렇게 쌓아두시고는……
시즈카 : 저기…… 최신호 러브러브 데이트 특집? 둘이 가고싶은 두근거릴 장소……
시즈카 : 저기. 프로듀서는 이런걸 좋아했었나요?
프로듀서 : 아니, 이건 너희들이 자료로 쓸만하지 않을까 싶어서 산거라…… 결국 거의 쓰지도 않았고 말야.
프로듀서 : 시즈카가 갖고싶으면 줄게. 여러가지로 참고가 되지 않을까 싶은데.
시즈카 : 앗. 차, 참고 말인가요……
프로듀서 : 시즈카?
시즈카 : 저기, 프로듀서! 이런건 저희들이 보기엔 아직 이르지 않을까 하고 생각하는데요!
시즈카 : 아, 아이돌은 연애나 데이트 같은걸 할 여유 따윈, 그런건…… 전혀, 전혀 없거든요!
시즈카 : 그러니까 프로듀서도 진지하게 일 해 주세요.
프로듀서 : 사랑하는 마음을 배우는 것 정돈 괜찮지 않아? 그냥 평범하게 놀러 가는데도 쓸 수 있고……
시즈카 : 또 그런 소리를 하시곤…… 프로듀서, 실은 놀러 가고 싶을 뿐인거 아니에요?
프로듀서 : 하하, 그럴지도 모르겠네. 알았어, 시즈카가 필요없다고 하면 버릴게.
시즈카 : 그, 그런가요…… 그럼 이 잡지는 제가 정리할게요.
시즈카 : 가져가려는건 아니에요!? 저기, 스바루랑 유리코가 참고로 삼을지 모르니까……
프로듀서 : 그, 그래. 맞아 두 사람이 참고로 삼을지도 모르겠네.
시즈카 : 네. 그러니까 이 잡지는 제가 휴게실에 가져갈게요.
시즈카 : 프로듀서는 책상 정리나 잘 해 두세요!
