밀리시타 이벤트 커뮤 번역
Episode. Tiara
Episode. Tiara 3화 : 망설이는 액트리스
프로듀서 : (그 후 미라이에게 연락을 했다. 혼자서 연습하는것에 대해서는 납득 해 줬는데…… 조금 걱정 되네)
덜컹
미라이 : ……아. 프로듀서 님!
프로듀서 : 수고했어 미라이. 상태는 어때?
미라이 : 으~ 코토하랑 프로듀서 님한테 들은대로 혼자서 대본을 읽어보고 있는데……
미라이 : 역시 외로워요~!
프로듀서 : 그렇구나. 하지만 역할에 대해 이해하기 위해선 이런 시간이 필요하지 않겠어?
미라이 : 그런가요? 서로 떨어져있지 않더라도 할 수 있지 않을까요……
미라이 : 게다가 혼자 대사를 읽고 있으니까, 상대방이 없어서 이상해요……
하루카 : 안녕하세요…… 어라? 미라이랑 프로듀서 뿐?
미라이 : 앗, 하루카 언니다♪ 안녕하세요~!
프로듀서 : 수고했어 하루카. 무슨 일이야? 오늘은 딱히 레슨 예정은 없었잖아?
하루카 : 네. 애들이 드라마 연습을 하고 있다고 들어서 간식을 가져왔어요.
하루카 : 집에서 과자를 만들어왔는데…… 카나랑 코토하는 같이 있는거 아니었나요?
프로듀서 : 응. 배역 감을 잡을때까지 미라이만 당분간 개인 연습을 하기로 했어.
하루카 : 앗, 그랬나요? 미안해 미라이. 방해했니.
미라이 : 아뇨, 방해된거 아니에요! 하루카 언니가 와 주셔서 정말 기뻐요♪
하루카 : 다행이다! ……앗 프로듀서 님. 괜찮으면 제가 대본 읽기를 도와줘도 될까요?
프로듀서 : 괜찮겠어? 하루카. 오늘은 오프인데.
하루카 : 물론 괜찮아요. 미라이는 극장의 동료니까요♪
미라이 : 괜찮으세요!? 신난다 신난다, 하루카 언니랑 연습한다♪
프로듀서 : 고마워 하루카. 그럼 조금만 부탁할게.
그리고……
하루카 : “그게 아니라고? 실력도 각오도 없는 주제에. 아이돌이 되겠다니 기가 막히네.”
미라이 : “바…… 바보 취급 하지 마! 네가 노래는 더 잘 할지 몰라도……”
미라이 : “그렇다곤 해도 놀러 온건 아니야! 나는 반드시 이기고 살아남아서 아이돌이 될거야!”
프로듀서 : (음. 하루밖에 지나지 않긴 했지만 미라이의 연기는 딱히 변한게 없는 것 같네……)
하루카 : 으음…… 저기 미라이. 방금 했던 부분 말인데, 아직 나를 너무 의식하는거 아냐?
미라이 : 어라~? 안되…… 나요?
하루카 : “이기고 살아남아서 아이돌이 될거야!” ……라는 부분은, 일단은 미라이 자신이 그런 기분을 느끼고 있어야 해.
하루카 : 그렇지 않으면 보고 있는 사람한테 잘 전해지지 않을 것 같지 않아?
프로듀서 : 미라이, 코토하도 말 했었잖아? 진심으로 화를 내 덤벼들라고……
미라이 : 그, 그치만. 진짜 하루카 언니나 코토하는 이런 말은 절대로 하지 않잖아요.
프로듀서 : 미라이, 그건……
미라이 : 그런데 화를 내거나 싫어하는건 할 수 없다구요~
하루카 : 저기 미라이. 연기를 하는건 나지만, 그 대사를 말 하는건 내가 아냐.
하루카 : 연기에 평소 기분이 묻어나오는건…… 일을 진지하게 하고 있지 않다는 뜻이 아닐까?
미라이 : 앗……
하루카 : 연기에 참가하는거라면 진심을 다해 해야만 해. 그렇지 않으면……
하루카 : 미라이 뿐만 아니라 같이 연기하는 코토하나 카나까지도 가짜처럼 보여.
하루카 : 드라마를 본 사람들은 아무도 “아이돌을 노리는 여자아이들”이라고 생각해주지 않을거야.
미라이 : 가짜…… 저 때문에 다른 사람들도?
하루카 : 맞아. 그러니까 다른 사람들을 위해서라도 미라이가 힘내야 해…… 알겠지?
미라이 : ……
프로듀서 : (아무리 미라이라도 조금 풀이 죽은 것 같은데…… 하지만 하루카가 한 말은 틀리지 않았다.)
프로듀서 : (언젠가는 넘어야 할 벽이다…… 힘내, 미라이.)
Episode. Tiara 4화 : 상극의 이모션
프로듀서 : (하루카가 돌아가고 나서도 미라이는 고개를 푹 숙이고만 있었다. 조금 생각 할 시간이 필요한게 아닐까……)
프로듀서 : 일단 두 사람에게 문자를 보내두자…… 음, 좋아.
미라이 : …………
프로듀서 : 미라이, 잠깐 산책이라도 다녀오자. 뭐 먹고싶은건 없어?
미라이 : 네…… 괜찮나요!? 그럼 전 편의점에서 파는 생크림 만쥬를 먹고싶어요!
미라이 : 하아~ 맛있었다~ 프로듀서 님, 잘 먹었습니다.
프로듀서 : 천만에…… 자 그럼 슬슬 연습하러 돌아가봐야…… 이번엔 괜찮을것같아?
미라이 : 앗. 그, 그랬죠. 으으…… 어쩌면 좋지?
츠바사 : 아! 여깄다. 미라이, 프로듀서 님~!
시즈카 : 미라이는 정말, 군것질이나 하고 있고…… 그래도 생각보다 기운차보이네.
미라이 : 어라? 시즈카랑 츠바사? 왜 여기 있어?
츠바사 : 프로듀서 님이 미라이가 축 쳐졌다고 하시니까~
미라이 : 뭐어!? 어느 틈에…… 혹시 둘 다 날 걱정 해 준거아?
프로듀서 : 일단 여기서 말 하긴 좀 그러니까 다른곳으로 이동하지 않을래?
시즈카 : 그러니까…… 겨우 드라마 출연이 결정됐는데도 코토하 언니랑 하루카 언니한테 지적받았다고?
미라이 : 응…… 내가 본심이 아니면 안된다더라고. 코토하랑 카나까지 가짜처럼 보이게 된다고……
미라이 : 코토하나 하루카 언니가 하는 말이 이해는 되는데. 나한테는 어려워……
프로듀서 : (솔직한 미라이에게는 연기로 “다른 사람”이 되는것 자체가 남들보다 어렵게 느껴질지도 모르겠다……)
시즈카 : 하지만, 연기는 그런거니까. 코토하나 카나를 진짜 라이벌이라고 생각하면……
미라이 : 으으~ 그건 알겠는데…… 코토하를 싫어 할 수는 없단말야~!
츠바사 : 응? 코토하 언니는 자기를 싫어하라고 말 한 적 없지 않아?
미라이 : 그치만 진심을 다해 화를 내 덤벼들라는게…… 화내고 미워하라는 뜻 아냐?
츠바사 : 화를 내는건 연기하는 역할에게 내라는거잖아? 코토하 언니의 역할과 코토하 언니는 별개의 사람이잖아.
츠바사 : 다른 사람 역할인데 평소처럼 사이 좋게 지내는게 이상하다고 난 생각하는데~
미라이 : 코토하의 역할이랑 코토하는 별개다……? 하지만 눈 앞에 있으면 코토하라고 생각해버리게 되는데.
미라이 : 다른 사람들은 어떻게 그걸 나눠서 생각 할 수 있는거지……?
시즈카 : 하여간 어쩔 수 없다니까…… 그렇다고 포기 할 생각은 아니잖아? 미라이.
미라이 : 으, 응! 그건 안 해. 힘들게 오디션에 붙었는걸!
시즈카 : ……다행이다. 그럼 좀 더 힘내. 연습 상대가 필요하면 언제든지 도와줄테니까.
츠바사 : 나도 도와줄게~
미라이 : 응! 시즈카, 츠바사 고마워!
츠바사 : 천만에♪ 답례는 아이스크림이면 돼, 미라이!
프로듀서 : 다행이네 미라이. 시즈카랑 츠바사가 와 줘서.
미라이 : 네! 프로듀서 님 감사합니다. 저 정말 기뻐요!
미라이 : 시즈카랑 츠바사가 와 줘서 기운이 났어요♪ 연습 열심히 해야겠어요……!
프로듀서 : 그래. 하지만 시즈카나 츠바사에게 연습을 도와달라고 할거면 코토하나 하루카와 마찬가지로 두 사람과 부딪히게 될거야.
미라이 : 네……
프로듀서 : 코토하나 하루카도, 시즈카랑 츠바사도. 다들 미라이의 동료야. 하지만 동료는 가장 가까이 있는 라이벌이기도 해.
미라이 : 가장 가까이 있는 라이벌……?
프로듀서 : 응. 라이벌이기 때문에 힘을 합쳤을 때…… 혼자서는 보지 못했던 풍경을 볼 수 있는거야.
프로듀서 : 코토하는 분명 미라이나 카나와 함께 그걸 보고싶은거야. 하루카도. 그리고 분명 시즈카랑 츠바사도.
미라이 : ……
프로듀서 : (누군가와 경쟁하는건 상대방을 미워하라는 것이 아니다…… 그 사실이 미라이에게 전해졌으면 좋을텐데.)
