밀리시타 이벤트 커뮤 번역
Upper Dog
3화_ "오리히메"의 "동생"
프로듀서_ (연습이 열기를 더해가며 진행되고 있다. 오늘은 드디어 첫 전체 연습이다.)
프로듀서_ (아이돌이었던 언니 오리히메가 사고로 사망하고, 동생 스피카가 아이돌을 목표로 삼은 부분 부터이다.)
진구지(코노미)_ 오늘부터 이 양성소이 네 학교야. 죽을 힘을 다 하도록 해.
스피카(세리카)_ 오늘부터…… 여기서……
스피카_ 이렇게 수업료가 비싸보이는 양성소를……! 언니는 공짜였는데……!
진구지_ 오리히메는 재능이 있었으니까. 그 덕분에 지금 너도 여기 있을 수 있는거야.
스피카_ 겨우 언니가 남겨준 돈인데! 아니 그보다 당신, 돈을 벌 수 있을거라 하지 않았어!?
진구지_ 초기 투자는 당연히 필요한 법 아니겠어? 이 기회를 살릴 수 있을지는 네가 하기에 달렸어.
스피카_ 으으……
진구지_ 다들 모여봐! 오늘부터 참가하게 될 연수생이야. ……스피카, 자기 소개를 하도록 해.
스피카_ 이…… 이치미야 스피카입니다. 잘 부탁드립니다.
???(아카네)_ ? 이치미야라니 혹시……?
진구지_ 이치미야 오리히메의 동생이야. 연예계는 처음이니까 여러 가지로 알려주도록 해.
스피카_ 아앗!?
연수생A_ 오리히메의 동생!? 어라, 쪼그만 아이인데……
연수생B_ 가족이라는 이유로 일반인이 들어오다니. 아이돌을 너무 얕보는거 아냐?
스피카_ 자, 잠깐! 언니에 대해서는 처음에는 숨기고 들어가는게 좋은거 아니에요!?
진구지_ 숨길 생각이었어? 나중에 들키는게 더 문제가 될걸.
스피카_ 으으……!
나레이션_ 그렇게, 아이돌 연수생으로서의 내 생활이 시작되었다…… 그런데……
스피카_ 하아, 하아……! 이상하잖아! 첫날부터 무슨 연습량이 이렇게 많아……!
스피카_ 운동을 너무 많이 해서 어지러워…… 토…… 토할 것 같아……
???_ 저, 저기…… 괜찮니?
???_ 스포츠 드링크…… 마시기 힘들면 소금을 조금 머금기만 해도 도움이 될거야.
스피카_ 고, 고마워…… 저기……?
나루_ 나는 미후네 나루. 스피카 씨라고 했지? 잘 부탁해!
스피카_ 응, 잘 부탁해 나루 씨.
나루_ 스피카 씨, 언니랑 비교 당하고…… 힘들겠다. 그, 온갖 소리를 다 듣고 있으니……
스피카_ 음…… 그건 딱히 신경 쓰지는 않아. 언니가 대단했던건 사실이니까.
나루_ 그, 그렇구나…… 강하구나…….
스피카_ 드, 드디어 하루가 끝났다…… 손가락 끝부터 얼굴까지 근육이라는 근육은 다 아프네……
스피카_ 진구지인가 하는 여자…… 첫날부터 이렇게 나가다니. 정말 사람 하나 잡으려는거 아냐……?
스피카_ ……언니는 이걸 해냈구나.
스피카_ ……
스피카_ ……공부하자.
4화_ "I.V."의 가치
나레이션_ 힘든 레슨이 계속되는 나날…… 양성소에서의 일상도 나는 잘 보내지 못하고 있었다.
스피카_ 원, 투, 쓰리, 포…… 윽! 아야야, 어제 근육통이 아직도……
나루_ 스피카 씨, 괜찮아? 테이핑 해 줄까?
스피카_ 고, 고마워…… 괜찮아?
나루_ 괜찮아괜찮아! ……어때? 양성소 생활은 적응 좀 됐어?
스피카_ 글쎄…… 아직 멀었나봐.
스피카_ 나한테 언니 같은 재능이 없다는 사실은 처음부터 알고 있었으니까.
나루_ …… 저, 저기……!
연수생A_ 의욕 없으면 그만두지 그래? 다른 사람들한테 폐 끼치지 말고.
연수생B_ 어중간한 마인드로 아이돌을 해 봤자 주변 사람들 의욕만 떨어트린다는거 몰라?
스피카_ ……나루 씨, 시끄러우니까 저 쪽에서 계속 이야기 하자.
나루_ 어…… 으, 응!
연수생A_ ……하, 끼리끼리 논다더니.
연수생B_ 뭐 어때. 내버려둬. 저러고 있으면 조만간 사라질걸.
나레이션_ 뒷담화를 들어도 가만히 있었다. 사실이었으니까. 하지만 그러던 어느 날……
진구지_ 다들 모였지. 그럼 바로 미팅을 하자. ……란, 인사.
란(토모카)_ 사사모리 란입니다. 다들 잘 부탁해.
연수생들_ 잘 부탁드립니다!!
스피카_ (사사모리 란…… 이제야 왔네! "내가 아이돌에 대해 알려주지" 라고 한 주제에……)
연수생A_ 저기. 혹시 이따가 란 씨와 특별 레슨도 있나요?
란_ 미안해. 끝나면 다른 스케줄이 있거든. ……그래도 조만간 같이 할 수 있을거야.
스피카_ (조만간이라니, 무슨 의미일까. ……아니 그런데 이 사람……)
스피카_ (이 사람이 정말로 언니의 파트너라 불렸던 사람이야? ……믿을 수가 없어.)
스피카_ (오라가 있다고 해야 하나, 박력이나 존재감이 언니보다 훨씬……)
진구지_ 오늘의 미팅 내용은 신생 I.V.에 대해서야. 오디션으로 새로운 멤버를 결정할거야.
스피카_ 시, 신생 I.V ……?
나루_ 그건…… 오리히메 씨를 대체할 사람을 뽑는다는 뜻인가요?
진구지_ 그래. 불행한 일이 벌어지고 말았지만, 남은 사람들은 계속 나아가야 하니까.
스피카_ I.V. 의 새로운 멤버……? 그게 뭐야…… 나는 그런 말 들은 적 없어!
란_ 그야, 지금 말했으니까 그렇지.
진구지_ I.V. 라는 이름에는 가치가 있어. 이대로 없앨 수는 없지.
스피카_ 그럴수가…… 그럼 언니가…… 나는 그런건 인정 못 해!
란_ 네 허락을 받을 필요는 없어. 마음에 들지 않으면 네가 직접 하면 되잖아?
스피카_ 아니, 하다니……
란_ 신생 I.V. ……즉, 내 파트너 말이야. 할 수 있다면 말이지.
진구지_ 신생 I.V. 오디션의 전 단계로서 연수생들의 실력을 볼거야.
진구지_ 예선 전에 우선 란의 솔로 스테이지 백댄서를 선발할거야.
란_ 기대할테니 열심히 하렴.
연수생들_ 네!!
스피카_ ……보자고……
나루_ 스피카 씨……?
스피카_ 한 번 해 보자고!!
