밀리시타 메모리얼 커뮤 번역
토쿠가와 마츠리
마츠리 1
프로듀서 : (39프로젝트 오디션이 한창이다. 그럼 다음은……)
마츠리 : 공주의 이름은 토쿠가와 마츠리인거에요. 당신이 마츠리의 프로듀서 님인거에요?
마츠리 : 프로듀서 님도 공주라고 불러주길 바라는거에요. 잘 부탁하는거에요!
프로듀서 : 저기…… 공주라니, 그런 설정이야?
마츠리 : 설정이라니 무슨 말인거에요? 공주는 공주인거에요. 오늘도 성에서 백마를 타고 온거에요!
프로듀서 : 그, 그렇구나……
프로듀서 : (뭐, 그런 설정이겠지)
마츠리 : 프로듀서 님. 공주에게 질문은 없는거에요? 지금이라면 특별히 뭐든 대답 해 줄 수 있는거에요!
프로듀서 : 고, 고마워. 그럼…… 아이돌이 되려고 마음 먹은 계기는 뭐죠?
마츠리 : 호? 공주는 공주에요. 모두들 공주를 정말 좋아한다고요?
프로듀서 : 그, 그렇군요. 그럼 좋아하는 음식은 뭔가요?
마츠리 : 프로듀서 님, 좋은 질문인거에요! 마츠리가 좋아하는 음식은 구운 마쉬멜로에요.
마츠리 : 폭신폭신 마쉬멜로가 살짝 눌러붙으면 엄청나게 러블리! 한거에요!
프로듀서 : 그렇구나…… 귀여운걸 좋아하는구나.
마츠리 : 그런거에요! 마쉬멜로가 아니에요. 구운 마쉬멜로인거에요.
프로듀서 : (뜬구름 잡는 대답 뿐이긴 한데…… 잠깐만?)
프로듀서 : (공주면서 구운 마쉬멜로를 좋아하고. 귀여운 사람이 귀여운걸 좋아한다……)
프로듀서 : 귀여운것+귀여운것=엄청나게 귀여워! ……같은건가?
마츠리 : ……! 프로듀서 님 브라보! 인거에요!
마츠리 : 마츠리는 구운 마쉬멜로처럼 폭신폭신하고 러블리! 해지고싶은거에요.
마츠리 : 마츠리를 엄청나게 뷰티호! 하게 만들 수 있는건 분명 프로듀서 님 뿐일거에요!
프로듀서 : (어쩐지 이 아이의 묘미를 알 것 같기도 하다. 귀여운 공주님계 아이돌…… 응, 재밌어보이네!)
< 합격이야! >
프로듀서 : 토쿠가와 마츠리 양, 합격이야! 나와 함께 톱 아이돌을 노려보자!
마츠리 : 하이호! 마츠리 공주의 이야기가 오늘부터 시작되는거에요!
마츠리 : 프로듀서 님, 앞으로 잘 부탁드리는거에요!
마츠리 : 그리고, 공주는 “공주”나 “마츠리”라고 불러줬으면 하는거에요. ……알겠죠?
프로듀서 : 알았어. 나야말로 잘 부탁해 마츠리!
프로듀서 : (개성적이고 매력적인 아이다. 착실히 프로듀스 해 주자!)
마츠리 2
프로듀서 : (오늘은 마츠리의 프로필 사진을 촬영하기 위해 왔다. 아직까지 긴장은 하지 않는 것 같은데……)
프로듀서 : 마츠리. 곧 촬영이 시작될텐데 긴장되진 않아?
마츠리 : 하이호! 걱정 할 필요 없어요, 공주에게 맡겨두는거에요!
마츠리 : 오늘밖에 없고, 오늘만 볼 수 있는 마츠리를 카메라맨 님에게 잔뜩 찍어달라고 해요!
프로듀서 : 응, 그 상태라면 괜찮아보이네.
마츠리 : 그럼 프로듀서 님. 공주는 다녀오는거에요!
프로듀서 : (마츠리의 개성적인 텐션에 카메라맨 님이 갈피를 못 잡을지도 몰라. 도와줘야겠네.)
마츠리 : 프로듀서 님, 수고하신거에요! 마츠리의 뷰티호! 한 사진 보셨나요?
프로듀서 : 수고했어 마츠리. 응, 봤지! 카메라맨 님도 완벽하다고 칭찬했었고.
마츠리 : 호? 공주는 공주니까 완벽한건 당연할텐데요?
프로듀서 : 하하 그렇지. 마츠리는 자기 매력을 잘 알고 있네.
마츠리 : 그런거에요. 어딜 찍어도 귀여운 공주는 이 쪽에서 찍으면 더 귀여운거에요.
프로듀서 : 보자보자…… 오 정말이네! 역시 마츠리네.
프로듀서 : 이거라면 프로필 사진은 문제 없겠다. 그럼 슬슬 사무소로 돌아가서……
마츠리 : 프로듀서 님, 기다려주는거에요. 하나 더 시험 해 보고싶은 포즈가 있는거에요.
마츠리 : 그러려면 프로듀서 님이 도와줘야하는거에요!
프로듀서 : 내 도움이 필요한 포즈라니…… 마츠리, 무슨 포즈인데?
마츠리 : 물론, 공주님의 정석이라고 할 수 있는…… 공주님 안기 포즈인거에요!
프로듀서 : 어!? 고, 공주님 안기!?
마츠리 : 그런거에요! 프로듀서 님, 자! 마츠리를 공주님 안기 하는거에요!
프로듀서 : 아니, 그치만 저기. 마츠리 프로필 사진에 내가 찍힐 수는 없잖아. 그치?
마츠리 : 그런가요? 유감인거에요. 그럼 나중에 따로 기회를 내서…… 알겠죠?
프로듀서 : 으, 응. 생각 해 볼게!
프로듀서 : (안심 한 순간 이런 식으로…… 방심 할 수 없겠네!)
마츠리 3
프로듀서 : (내일은 극장에서 마츠리의 첫 라이브가 있다. 준비도 끝났으니 슬슬 퇴근 할까.)
프로듀서 : (어라? 레슨 룸에 아직 불이 켜져있네…… 누가 남아있나?)
마츠리 : 원, 투! 원, 투!
마츠리 : 하아, 하아…… 좀 더 스텝을 빠르게 하는게 좋으려나?
마츠리 : 한 번 더 하는거에요! 하나, 둘
프로듀서 : 마츠리?
마츠리 : !? 프로듀서 님…… 마츠리한테 무슨 볼 일이 있는건가요?
프로듀서 : 아니, 레슨 룸에 불이 켜져있길래 상태를 보러 왔지. 마츠리는 남아서 연습중이야?
마츠리 : 호? 남아서 연습? 무슨 소린가요?
프로듀서 : 응? 근데 방금……
마츠리 : 마츠리는 그저 요정 님이랑 이야기를 하던 것 뿐이에요.
프로듀서 : 요정 님?
마츠리 : 그런거에요. 요정 님은 부끄럼쟁이라서 밤이 아니면 나와주질 않는거에요.
마츠리 : 그러니까 어두워질때까지 기다린거에요.
프로듀서 : 그렇구나……
프로듀서 : 그럼 내가 말을 거는 바람에 다시 숨어버린건가?
마츠리 : 그런거에요! 프로듀서 님도 앞으로 조심해야하는거에요?
프로듀서 : 알았어…… 그런데 마츠리. 내일은 드디어 라이브 본 무대네!
마츠리 : 하이호! 드디어 팬 분들에게 공주의 무대를 보여드릴 수 있는거에요!
마츠리 : 프로듀서 님도 놓치면 안되는거에요…… 알겠죠?
프로듀서 : 응, 물론이지. 내일은 팬 분들을 마음껏 즐겁게 만들어주자!
마츠리 : 물론인거에요!
마츠리 : 프로듀서 님도, 팬 분들도, 모두 함께 마츠리 공주의 성에 초대하는거에요!
프로듀서 : 믿음직스럽네. 그럼 내일 전력을 다해 라이브를 할 수 있도록 오늘은 이만 돌아가는게 낫지 않겠어?
마츠리 : 음…… 알았어요.
마츠리 : 프로듀서 님, 수고한거에요. 요정 님도 바이바이인거에요!
프로듀서 : (...... 엄청 노력파인 요정 님이 있는 것 같다. 나도 자부심을 갖고 무대에 보낼 수 있겠네!)
