밀리시타 이벤트 커뮤 번역
Crossing!
에필로그_ 그대였기 때문에
프로듀서_ (기념 공연 무대를 모두 마쳤다. 끝나고 나니 순식간이네……)
사장_ 수고했네. 역시 여기 있었군.
프로듀서_ 앗 사장님! 여기 있는 줄은 어떻게……
사장_ 나도 예전엔 그랬으니 말일세. 큰 라이브가 끝나고 나면 이렇게 빈 무대를 지켜보곤 했지.
사장_ 내 손으로 키운 아이돌을 반드시 또 다시 이 무대에 올려야지……
사장_ 자네도 그런 생각을 하고 있지 않나 싶어서 말일세.
프로듀서_ 저도 그랬습니다. 하지만……
사장_ 뭔가 불안한 점이라도 있는가?
프로듀서_ 가끔이지만…… 그녀들을 프로듀스하는게 저인 것이 정말로 괜찮을까 싶은 때가 있습니다.
프로듀서_ 더 나은 방법이 있지 않았을까 생각하기도 하고요. ……새삼스럽지만요.
사장_ 흠. 오늘에 이르르기까지 자네도, 아이돌 제군들에게도 여러 일이 있었지만……
사장_ 아이돌을 돕고, 또 그녀들의 성장에 도움을 받고, 자네들은 서로에게 무엇과도 바꿀 수 없는 존재가 되었다네.
사장_ 나는 그렇게 확신한다네.
프로듀서_ 사장님……
사장_ 그리고, 아무리 우수한 프로듀서가 나타나더라도 말일세.
사장_ 자네는 그녀들을 다른 사람에게 맡길 수 있겠나? 예를 들면…… 그래, 나라던가!
프로듀서_ 네에!!?
사장_ 하하. 농담일세 농담! 앞으로도 현장은 자네에게 맡기겠네. 지금까지 그래왔듯이 말일세!
사장_ 안그랬다면 분명 내가 혼쭐이 나겠지. 그 아이돌 제군들한테 말일세.
사장_ 그러니 자네! 계속해서 우리 765프로덕션의 소중한 아이돌 제군들을 잘 부탁하네!
프로듀서_ ……네! 앞으로도 열심히 노력하겠습니다!
코토리_ 사장님, 프로듀서님. 이런 곳에 계셨네요.
프로듀서_ 아, 오토나시 씨! 아오바 씨도.
미사키_ 사장님! 부탁하셨던 준비 완료했어요! 언제든지 OK에요♪
사장_ 오 그렇군! 이야이야, 자네들에게 맡겨서 미안했네.
프로듀서_ 준비요?
코토리_ 네! 사장님께서 제안하신거에요. 무대 뒷편에서 저희들끼리 소소한 축배를 들자고요♪
미사키_ 그냥 건배하는 것 뿐이지만요…… 에헤헤. 끝나면 다 함께 합류해서 뒤풀이 하러 가요♪
사장_ 그럼 제군들. 이번 기념 공연 성공과, 앞으로의 우리 765프로덕션의 미래를 위해!
모두들_ 건배!
