밀리시타 번역
MILLION LIVE WORKING ☆ 끓어올라라! 아이돌 파이트
이벤트 토크 6화 : 예선 개시!
시호 : 드디어 예산이 시작되네요. 처음 도전하는게 많으니 스케줄은 철저하게 지키려고 해요.
시호 : 그런데, 후카 언니는 그 의상으로 시합하실건가요? 왠지 걱정 되기 시작해서요...... 가슴 근처가요.
후카 : 그, 그치...... 나도 다른 의상이 좋겠다고 부탁드렸는데 바꿔주질 않아서...... 훌쩍.
후카 : ......아냐, 풀죽어있을수는 없지! 몸 뿐이 아니라 마음도 강한 아이돌이 돼야 해......!
엘레나 : 후카는 할 수 있을거야! 좋아~ 기합도 들어갔으니...... 예선, 시작할게!
이벤트 토크 7화 : 하리코의 노래
코토하 : 사요코, 그 아이는 혹시...... 사요코 애완동물인 고슴도치 하리코?
사요코 : 코토하 언니...... 들켜버렸네요. 코토하 언니한테 하리코에 대해 말 했던적이 있었나요.
사요코 : 오늘 일은 불안한게 많다보니까요. 하리코에게서 용기를 받고싶어서 데려왔어요.
코토하 : 그랬구나. 그치만 극장과 달리 큰 회장이라서 겁먹지는 않았을까......
카나 : 앗! 그럼 제가 하리코가 큰 회장에서도 긴장하지 않도록 노래할게요!
카나 : 삐죽삐죽 하리코는 고슴도치~♪ 작긴 하지만 파이트-도치~♪
카나 : ......와앗! 하리코가 둥글게 몸을 말아버렸어요!?
사요코 : 하리코!? ......진정해 하리코! ......카나 노래의 위력, 대단하네......
이벤트 토크 8화 : 고상한 격투기
치즈루 : 숙녀는 우아하게, 고상하게 싸워야만 해요! 저에게 딱 어울리는 무술은 없을까요?
노리코 : 고상한 무술이라...... 나한테는 쉽지 않은 일이기도 하고, 의식 해 본 적도 없었네. 고상한 격투기...... 으음.
메구미 : 평범하게 하면 되는거 아냐? 격투기에 푹 빠진 노리코는 숙녀답잖아♪
노리코 : 자, 잠깐 그러지 마 메구미! 나는 그런 체격도 아니고...... 그보다 갑자기 그런 말 들으니까 부끄러워!
메구미 : 냐하핫! 노리코 새빨개졌네! 귀엽다니까♪
치즈루 : ......하긴, 숙녀답게 부끄러워하고 있네요.
치즈루 : ......그럼 저도 있는 그대로...... 마음껏 싸워보겠어요!
이벤트 토크 9화 : 아이돌쨩과 파파라치!
안나 : 히나타...... 거기, 무대랑 가까우니까...... 뭐가...... 날아올지도 몰라...... 같이, 저 쪽으로...... 가자?
히나타 : 어라, 그랬어? 알려줘서 고마워 안나.
아리사 : 오옷~! 아이돌쨩이 싸우던 도중 빛나는 우정의 씬 목격! 아리사, 감격이에요~! 사진 찰칵찰칵!
안나 : ............히나타. 여기는 아리사가 있으니까...... 먼 곳으로 이동....... 하자?
아리사 : 무단으로 사진 찍어대는 아리사에게 차갑게 대응하는 모습도 감사합니다~!! 찰칵찰칵!
이벤트 토크 10화 : 가자! 백열의 배틀
이오리 : 다들 기다렸지! 아이돌 파이트 링에 귀엽고 귀여운 이오리가 등장했다구♪
이오리 : 같은 765 프로덕션의 동료라곤 하지만 오늘은 용서하지 않을거야. 너덜너덜하게 만들어줄게!
하루카 : 우와...... 이오리 멋있네. 좋아, 나도 지지 말아야지! 다들, 열심히 힘 내자!
시호 : 저도 질 생각은 없어요. 이것도 일이니까요. 기왕 하는거 전력을 다해 싸울거에요.
이오리 : 훗...... 둘 다 좋은 눈빛인걸. 의욕은 충분해보이네.
이오리 : 그럼 사양 말고 간다!
