밀리시타 이벤트 커뮤 번역
스페이드의 Q
1화_ 다른 아이돌을 보고 있었다니, 거짓말이지?
아미_ 오빠는…… 바보야~~~!!!
미사키_ 방금 목소리…… 아미? 다들 교토에서 돌아온 모양이네.
프로듀서_ 아, 아미! 시어터로 돌아오자마자 그렇게 소리를 지르면 어떡해……
아미_ 소리를 안 지르게 생겼어! 오빠는 바보야 바보바보! 말! 사슴!
나도, 오늘 프로듀서한테는 할 말이 좀 있거든!
뭔가 계속 실실 웃고 말야……!
시호_ 그래요. 구체적으로는…… 좀 표정이 못미더웠어요.
에밀리_ 물론, 일 때문이라는건 알고 있어요! 알고는 있지만…… 으으.
철컥
미사키_ 아, 역시! 프로듀서님, 얘들아. 어서 와!
프로듀서_ 아, 아오바 씨! 수고 많으십니다……
미사키_ 무슨 시끄러운 소리가 들리던데. 무슨 일이세요?
미사키_ 오늘은 서부 지역에서 이벤트가 있었죠?
프로듀서_ 네. 맞아요. 그런데 그 서부 지역 스케줄 장소에서 조금……
오전 중, 서부 지역……
프로듀서_ 다들 이동하느라 고생했다! 사전에 설명했던대로 오늘 스케줄은 이벤트 게스트 출연과 인터뷰야.
아미_ 유명한 이벤트지? 서부 지역 아이돌 팬들은 다들 알고 있다고 아미, 아리사찡한테 들었어!
프로듀서_ 응. 맞아. 투어에 나서기 전에 먼저 지역 분들에게 너희들을 알려야지.
오케이~! 어웨이에서는 인사를 제대로 하는게 중요하니까~
시호_ 이벤트나 이벤트에서 얼굴을 알려야죠…… 피곤하다는 말을 할 틈은 없어요.
프로듀서_ 오늘은 게스트니까 퍼포먼스는 적지만, 다음 주 출연에서는 시간도 많이 받게 될 예정이야.
에밀리_ 교토의 요조숙녀 분들과 함께 공연을 할 수 있겠네요…… 기대돼요!
프로듀서, 우리랑 같이 공연 할 유닛은 누구야?
프로듀서_ "D.O.S.S"(도스) ……십대 후반이 중심이 된 유닛이야. 서부 지역에서는 꽤 인기가 많대.
프로듀서_ 여기서 팬을 붙잡을 수 있다면 대단한거야!
에밀리_ 네! 오랜 전통의 도시, 교토에서 하는 일…… 온 힘을 다해 노력할게요!
……
저기 있는 애들이 지역 아이돌들이구나~ 엄청 어른스럽고 예쁘다~……
시호_ 함께 공연하는 분들도 계시네요. ……어른스럽네.
에밀리_ 다들 정말로 아름다우시네요. 게다가 몸짓도 단아하고……♪
아미_ 으으음. 외모랑 몸매도 꽤나…… 여기선 아미가 대표로 나서서 동서 섹시 대결을 벌여야겠는데!?
프로듀서_ 아니, 너무 그렇게 쳐다보지 말고…… 잠깐 기다려 줘. 먼저 인사드리고 올게.
프로듀서_ 인사가 늦어서 죄송합니다. 765프로덕션입니다. 오늘 하루 잘 부탁드립니다.
매니저_ 아, 친절하시네요! 저희야말로 잘 부탁드립니다!
서부 지역 아이돌 A_ 오늘 하루 잘 부탁해 프로듀서님♪ 도쿄 사람은 역시 훤칠하구만♪
서부 지역 아이돌 B_ 능력도 좋겠는걸~ 아이돌 분들 보면 알법하지.
프로듀서_ 아닙니다…… 오늘은 아이돌들과 함께 열심히 노력하겠습니다. 그럼……
서부 지역 아이돌 B_ 그렇게 딱딱하게 하지 말구~ 자, 어깨에 힘 좀 빼시고……♪
프로듀서_ (!? ……어, 어느 틈에 등 뒤로……!?)
프로듀서_ (게다가 토모카의 압박감 같은 것이…… 뭐, 뭐지 이 도망칠 수 없게 만드는 박력……!)
에밀리_ ? 어쩐지 제작자님 상태가…… What!?
시호_ 저, 저기. 프로듀서님. 저 분들이 몸을 만지고 계시는거 아니에요……?
아미_ 아니, 오빠 뭘 그렇게 실실 웃고 있어~! 5센치…… 아니 10센치는 헤벌쭉 웃고 있네!
프로듀서…… 설마 저 사람들을 조, 좋아하게 된건가……!?
세 사람_ 뭐어!?
2화_ 나만 봐 주면 좋을텐데
프로듀서_ (서부 지역에서 공연 상대인 아이돌과 인사를 하러 온 것 뿐인데…… 붙잡히고 말았는데!)
서부 지역 아이돌 A_ 이 분이 프로듀스 해 주시면 우리도 좀 더 미인이 되는거 아이가. 아하하♪
프로듀서_ 아니아니아니, 그렇게까지 하실 필요는…… 저기, 그럼 저는 이만……!
서부 지역 아이돌 B_ 제법인데~ 좀 더 이야기 안할래요? 프로듀서님, 후훗……♪
프로듀서_ (어, 어쩌면 좋지……!)
아미_ 으음……
프로듀서, 계속 잡혀있네. 라이브 직전이니까 작전회의도 해야되는데~
시호_ 인사 치고는 기네요. ……
시호_ 혹시…… 저 사람들의 목적은 처음부터 프로듀서님이었나……?
아미_ 앗!? 그거야 시호링!
아미_ 오빠를 붙잡아서 우리가 작전회의를 하지 못하게 하려는거야! 아미가 이걸 못 알아차리다니……!
에밀리_ "장수를 잡으려면 말을 쏴라"로군요……!
어? 프로듀서가 말이야?
시호_ 아무튼 이대로 두면 안 될 것 같아요.
시호_ 우선은 좀 강제로라도 끼어들어서 프로듀서님을 데려와야……
아미_ 그럼 아미가 나설 차례다! ……이얍~!
에밀리_ 아, 아미 양!?
아미_ 잠깐 오빠!! 라이브 전인데 미팅 할 시간 없어지겠어!
프로듀서_ 그, 그래! 저기, 그러니 이만……
서부 지역 아이돌 B_ 심술궂긴. 잠깐 이야기 좀 하려던 것 뿐인데……
서부 지역 아이돌 A_ 그래. 우리도 미팅 하러 갈까. 나중에 봐요, 프로듀서님♪
아미_ 심술궂든 아니든 모르겠고, 오빠는 우리들 오빠거든! 흥~!
프로듀서_ 아, 아니 아미! 죄송합니다 실례할게요!
……
프로듀서_ 그런 일이 있었거든요……
미사키_ 그렇구나~ 그런 일이……
결국 그 후에 라이브도 뭔가 상태도 안좋았지. 상대방에게 눌렸다는 느낌도 들고……
아미_ 그래그래! 이건 전부 오빠가 일 하는데 딴 맘을 먹으니까 그래! 공사혼잡이야!
프로듀서_ 공사 혼잡? ……아, 혹시 공사혼동 말이야? 아니 그러려던게 아니라……
프로듀서_ 아무튼 너희들을 불안하게 해서 미안해. 다음부터는 주의하도록 할게.
~♪
프로듀서_ 아, 전화네…… 출판사다. 죄송합니다 아오바 씨. 애들은 부탁드릴게요!
미사키_ 네~!
철컥…… 덜컹!
아미_ 오빠 녀석. 잘 도망쳤군…… 하여튼 도망치는건 빠르다니까!
미사키_ 프로듀서님도 일 하시느라 그런거니까 용서 해 줄래. 하지만……
에밀리_ ? 미사키 언니, 무슨 신경쓰이는 일이라도 있으세요……?
미사키_ 저 프로듀서님이 도망치지 못하다니. 그 교토 아이돌, 꽤 대단한걸……
아미_ 윽! 그건……
시호_ ……그래요. 관객 분들 반응도 좋았고 매력적인 아이돌이었던건 틀림없어요.
에밀리_ 네. 그 공간의 분위기를 조종하는 수완, 보통이 아니었어요. 교토의 요조숙녀란 이름은 허울 뿐이 아니에요.
그야 예쁘긴 했는데 말야……
아미_ 으음……
그 날 밤……
그래서, 교토 아이돌의 작전…… 인지는 모르겠지만, 페이스가 엄청 흐트러졌거든.
소타_ 그렇구나. 하긴 초반에 페이스 흐트러지면 바로잡기 힘들긴 하지.
그치? 역시 소타 오빠, 뭘 좀 아네♪
타이키(둘째)_ 아니, 투수랑은 좀 다르지. 어웨이인건 맞지만.
진짜, 타이키 오빠는 왜 그렇게 냉정한건데!
모처럼 처음 보는 관객 분들도 계셨는데, 우리 무대가 그저 그랬거든……
아, 진짜~ 열받아!
히로토(셋째)_ "D.O.S.S."라…… 오, 검색해봤더니 예쁜데.
뭐?! 히로토 오빠까지 무슨 소리야!
그런 아이돌부터 완전완전 완~~~전 우리가 더 예쁘거든!
스바루의 오빠들_ 술렁술렁……
어…… 뭐, 뭐야? 다 같이 쳐다보고는……
마사토(첫째)_ 아니…… 스바루 입에서 그런 말이 나올 줄은 몰라서 놀랐거든.
아, 아니 그건 아니잖아. 마사토 오빠……
히로토_ 아니지 않지! 스바루가 "우리가 더 예쁘다" 같은 말을 하다니 엄청난 일이야!
타이키_ 우리가 예쁘다고 하면 부끄러워하던 스바루가…… 너, 성장했구나. (진지)
그, 그건, 내가 아이돌이니까……! 아니, 지금 그런 이야기 하는거 아니잖아!
마사토_ 그래. 그리고 스바루, 빨리 안먹으면 정리 못 한다.
으으~…… 아 됐어!
오늘 설거지는 히로토 오빠야! 제대로 해 놔!
