밀리시타 이벤트 커뮤 번역
Understand? Understand!
5화_ Message!
프로듀서_ (두 번째 미팅도 무사히 종료되었는데…… 우미와 코토하는 마음이 약간 붕 뜬 것 같은 표정이네.)
프로듀서_ (상대에게 선택을 받는다, 라……)
우미_ ……
코토하_ ……
우미_ 코토하!
코토하_ ……우미!
우미_ 나, 방금 사쿠나랑 이야기 한 뒤로 계속 마음 속이 편하질 않은데!
우미_ 아냐, 그렇지 않아 라고 말 하고 싶은데…… 어떻게 말 하면 좋을지 모르겠어~!
코토하_ 응. ……우리는 아이돌이고. 그 아이들 말대로라면 "선택을 받는" 쪽이지만……
코토하_ 하지만 그게 다가 아니지. ……우리도 선택을 하고 있는거니까.
우미_ 코토하…… 응, 그렇지! 나도 아이돌이 좋아서 하는거야! 여기 있어!
우미_ 있잖아 코토하. 사쿠나를 응원 할 수 있는 방법이 뭐 없을까?
코토하_ 그러게. 마음을 전할지 아닐지를 정하는건 사쿠나가 할 일이지만…….
코토하_ "선택받지 못한다"라는 이유로 포기하지 않았으면 좋겠어.
우미_ 나, 사쿠나에게 잘 하라고 응원을 해 주고 싶어! 그런데 어떻게 하면 좋을까?
코토하_ 우리가 응원을 할 방법은…… 하나 밖에 없지 않을까?
우미_ 아……! 그렇구나!
철컥!
우미_ 프로듀서!
프로듀서_ 안녕 우미. 코토하도 왔구나. 그렇게 급하게 어쩐 일이야?
우미_ 응! 있잖아, 갑작스럽지만 부탁하고 싶은게 있거든!
우미_ 우리한테 신곡을 만들어 줘!
프로듀서_ 그건…… 정말 갑작스러운 이야기네. 준비는 할 수 있겠지만 지금부터 노래랑 댄스를 익히려면 꽤 힘들걸?
코토하_ 알고 있어요. 하지만 저희, 이번 무대에서 꼭 전하고 싶은 메시지가 있거든요.
코토하_ 그걸 전하려면 지금 있는 곡만으로는 어려울 것 같아서요…… 꼭 신곡이 필요해요!
프로듀서_ (둘 다 엄청 진지한 표정을 짓네…… 그리고 전하고 싶은 메시지라. 좋아 그렇다면……)
프로듀서_ 두 사람의 마음은 알겠어. 그럼 협력 해 줄게.
우미_ 정말!? 고마워 프로듀서!
코토하_ 감사합니다. 온 힘을 다할게요! 프로듀서 잘 부탁드려요.
프로듀서_ 그래, 전하고 싶은 메시지가 있다는거지? 어떤 곡을 만들고 싶은지 그 이미지를 들어볼까.
우미_ 응! 있잖아, 여자 아이가 웃을 수 있는 곡을 부르고 싶어! 회장에 있는 모든 사람들을 기운차게 만들어주고 싶어!
코토하_ 그리고…… 들은 사람이 자기 마음에 솔직해 질 수 있는, 그런 곡을 만들고 싶어요.
코토하_ 좀 더 자기 마음대로, 자유롭게 해도 된다고요. 저희는 그런 메시지를 전하고 싶어요.
프로듀서_ 자기 마음대로…… 혹시 미팅 때 이야기 했던거랑 관계 있어?
코토하_ 네. ……선택받지 못할 테니까 포기한다는 말을 하지 않았으면 좋겠어요.
코토하_ 선택을 받는 것 뿐만 아니라, 자기가 선택하는 것도 좋다고. 그렇게 마음을 강하게 먹어도 된다고 알려주고 싶어요.
프로듀서_ 그렇구나. 두 사람의 마음은 잘 알겠어. 그 외에 희망사항은 있어?
프로듀서_ ……응, 이렇게 되겠네. 이 만큼 준비 되어 있으면 금방 오더 할 수 있어.
프로듀서_ 곡이 완성되면 바빠질텐데…… 둘 다 열심히 해 보자!
코토하_ 네! 축제 분위기를 띄우기 위해서 열심히 레슨 할게요!
우미_ 앗, 먼저 말 해버렸네…… 나도! 나도 열심히 할거야!!
우미_ 코토하에게 지지 않을 정도로 레슨 할 테니까 잘 봐! 프로듀서!
코토하_ 나도 지지 않아 우미. 마지막까지 같이 힘내자!
우미_ 응!
6화_ Enjoy it!
학교 축제 당일……
우미_ 와, 여러 기획들이 있구나~! 앗, 저기서 만담 스테이지도 하나봐!
코토하_ 우리 말고도 재밌는 공연이 많네…… 시끌벅적하겠다.
유즈키_ 체육관 스테이지는 하루 종일 라이브가 있어요! 혹시 궁금하시면 견학도 하실 수 있고요.
코토하_ 그래. 연극부 공연은 궁금한데…… 모처럼이니 보고 싶네.
우미_ 유즈키랑 사쿠나는 공연 같은건 참가 안해?
유즈키_ 네. 실행위원 일이 바빠서 다른건 도저히…… 아, 그래도 반에서 하는 가게에는 참여했어요!
사쿠나_ 저희 반은 카페에요. 라떼 아트 하고 있으니까 괜찮으면 들러주세요!
우미_ 정말!? 나도 전에 스케줄 있어서 해 본 적 있어! 예쁘게 만드는거 진짜 어렵지~
우미_ 라이브 끝나면 가도 될지 이따가 프로듀서한테 물어봐야지☆
프로듀서_ 우미, 코토하. 견학은 했어? 슬슬 리허설 시간이니까 이동하자.
코토하_ 알겠습니다.
프로듀서_ 그리고 신곡 가창 말인데, OK가 나왔거든. 둘 다 그렇게 알고 가자!
우미_ 에헤헤 알았어☆ 기대된다!
유즈키_ ? 저기, 신곡이라니 무슨 이야기세요……?
코토하_ 아, 아직 두 사람에겐 말 안했지. 실은 오늘을 위해 신곡을 준비했거든.
사쿠나_ 엇…… 그, 그래요!? 그런데 왜 갑자기……?
우미_ 저기…… 아직 비밀이야! 그래도 무대를 보면 분명 알거야!
우미_ 그러니까 기대해! 엄~~~청 멋진 노래거든☆
코토하_ 반드시 즐거웠다는 말을 듣고 말거야. 그러니까 둘 다 기대해!
유즈키_ ……알겠어요! 우미쨩이랑 코토하쨩이 그렇게까지 말 하니 기대할게요! 그치, 사쿠나!
사쿠나_ 으, 응!
우미_ 고마워! 그럼 코토하, 가자!
코토하_ 응. 열심히 하자 우미!
그리고……
우미_ 여러분~! 앵콜 고마워~! 오늘 무대 재밌었어~!?
코토하_ 수 많은 성원 감사합니다! 여러분 덕분에 저희도 정말로 즐거웠어요!
우미_ 앵콜에서는 그런 감사의 마음을 담아…… 무려, 신곡을 부를게요~☆
관객_ 오오오오오!?
우미_ 앗, 노래하기 전에 우리가 전할 메시지가 있어! 회장에 있는 여러분…… 특히 여자들에게!
우미_ 지금 부를 노래는 여자로서의 우리들이 여러…… 가지 마음을 담은 곡이야! 그치, 코토하♪
코토하_ 응! 우리 둘이서 여러 생각을 하고…… 그 마음을 이번에 노래로 전하려고 했어요.
코토하_ 저희는 아이돌이면서 동시에 한 사람의 여자에요. ……그러니까!
우미_ 그런 우리의 고집이 잔뜩 들어간 신곡, 들어주세요!
우미_코토하_ "Understand? Understand!"
