 |
 |
밀리시타 카드 각성 에피소드 번역
IGNITING <마카베 미즈키>
프로듀서_ (아이돌이 VR 게임 속에서 라이브를 하게 되었다. 홍보를 위해 미즈키와 함께 술집에 왔다.)
프로듀서_ (물론 나는 공유 아바타를 통해서 미즈키와 함께 있는데……)
미즈키_ ……그래서, 이 가게 안에 포스터를 붙여도 될까요?
마스터_ 괜찮긴 한데, 놀리는건 곤란하답니다?
미즈키_ 알고 있습니다. 헤이, 마스터, 여기 계신 프로듀서에게 한 잔.
미즈키_ 이건 내가 쏘는걸세, 베이비~
프로듀서_ 으, 응, 고맙다…… 미즈키, 꽤 익숙한 모양새인데?
미즈키_ 네. 한 번 온 적이 있거든요. 저도 이젠 완전히 하드보일드에요…… 드링크는 논알콜이지만요.
미즈키_ 그런데 포스터 말이에요. 가게 밖에도 붙이고 싶어요. 한 잔 더 마시면 OK 해 주려나……
리젠트 머리 손님_ 오!? 너는……! 아가씨, 무사했구나, 다행이네!
모히칸 머리 손님_ 어찌되나 걱정했었어.
미즈키_ 헛. 그 특이한 머리 모양은……
프로듀서_ 뭐, 뭔가 박력있는 분들이시네…… 미즈키, 게임 속 친구야?
미즈키_ 네. 신세를 진 분들이에요. 두분 다 괜찮으셨나요?
모히칸 머리 손님_ 응, 리스폰한 것 뿐이어서 괜찮아. 그런데 그 포스터는?
미즈키_ 아, 이건…… 라이브 공지에요. 저희들은 아이돌이라서 지금부터 공연을 하려고요.
리젠트 머리 손님_ 뭐어!? 아이돌이라니 진짜!? 그럼 혹시 같이 있던 애들도!? 하긴 귀엽긴 했었지~!
미즈키_ 네?
리젠트 머리 손님_ 아 실수. ……에헴. 괜찮겠네, 라이브. 재밌어보이니까 보러 갈게! 꼭!
미즈키_ 정말요? 감사합니다. 잔뜩 분위기 띄워주세요. 미션 성공이야.
프로듀서_ (어떤 세상이라도 아이돌은 사람을 끌어들인데. ……좋아, 이대로 라이브도 성공시키자!)
