밀리시타 카드 각성 에피소드 번역
비 그친 후 그대와 <노노하라 아카네>
[프레셔스 스톤] 의상 에피소드
아카네_ 으음~ 이상하진 않나……? 그래, 이런 느낌이구나……
프로듀서_ 오, 아카네. 피팅중이었구나. 음, 잘 어울리네.
아카네_ 잠깐! 프로쨩!? 언제부터 거기 있었어! 무슨 일이야!?
프로듀서_ 아, 아니…… 아카네 블로그가 반응이 엄청나길래 알려주려고 찾아다니고 있었지.
아카네_ 프로쨩 벌써 봤어!? 치사하게! 저기…… 어, 어땠어?
프로듀서_ 코멘트가 여러 가지로 달렸는데 "잘 어울려!" 라던가, "멋져!" 라던가. 아무튼 호의적인 반응이 많아.
아카네_ 그, 그래!? 휴…… 아, 아니지. 다들 깜짝 놀랐겠지 하고 아카네쨩도 생각했거든.
아카네_ 저기…… 프로쨩은 왜 이번에 이런 의상을 고른거다냐?
프로듀서_ 왜냐니…… 뭐어, 그런 생각이 들었거든. 가끔은 청초한 계열의 드레스도 좋겠다 싶어서.
아카네_ 그렇게 가볍게 정했어!? 실은 예전부터 아카네쨩한테 정통파 아이돌이 됐으면 좋겠다는 생각을 했던건 아니고!?
프로듀서_ 뭐어…… 좋잖아! 어울리는건 사실이니까. 아카네도 그 의상 마음에 들었지?
아카네_ 으윽…… 그, 그건 어떨려냐아~!? 안심하긴 아직 일러 프로쨩!
아카네_ 아카네쨩은 아직 이게 마음에 들었다거나 좋아한다는 말은 하나도 안 했는데~?
프로듀서_ 호오…… 그런것치곤 헤어스타일도 의상 이미지랑 딱 맞춰놨는걸.
아카네_ 어, 어라라~? 아차~! 아카네쨩 실수했네! 오늘 촬영 스케줄 있는거 아니었구나~!
아카네_ 열심히 머리 셋팅 했는데! 이야~ 실수실수…… 에헤헷♪
프로듀서_ 그래…… 아, 그럼 사진 찍어도 돼? 모처럼이니 남겨두고싶거든.
아카네_ 뭐!? 자, 잠깐만 기다려 남기는건 좀……! 그, 그게 그, 그냥 해 본 것뿐이거든!
프로듀서_ 그치만 엄청 좋은데. 평소의 아카네도 귀엽지만 또 다른 좋은 점이 있어.
아카네_ 엇, 그, 그래……? 냐하하…… 어, 어쩔 수 없지~! 그 솔직함을 보고 용서 해 주마!
아카네_ 앗, 그치만 조금만 기다려 줘. 조금만 더. 머리 스타일 같은거 거울 보고 체크 좀 하게…… 알겠지!
카드 각성 에피소드
프로듀서_ (아카네의 프로모션용 촬영이 끝났다. 예상외의 해프닝도 있었지만 무사히 마쳐서 다행이다!)
아카네_ 휴우, 큰일이네 프로쨩…… 또 아카네쨩의 매력이 온 세상에 퍼지겠어!
프로듀서_ 응, 느낌 좋았어! 비 덕분에 큰일날 줄 알았는데.
아카네_ 우냣!? 그, 그건…… 아카네쨩도 완전 반성하고 있고, 잊어줬으면 하는데……!
아카네_ 그, 그래도 촬영은 대성공이었잖아! 결과적으로 잘 됐지? 그치?
프로듀서_ 그건 그렇지…… 그래도 큰일 날 뻔했거든? 운 좋게 갈아입을 의상이 있었기에 망정이지.
아카네_ 그건 아카네쨩 반성하고 있습니다! 의상 입고 돌아다니는건 적당히 해야지.
아카네_ 정말, 정말이야! 그러니까 아카네쨩도 이런 모습으로 촬영 하는거 OK 했거든……
프로듀서_ 이런 모습이라니…… 그렇게 싫었어? 꽤 기분 좋아보였는데.
아카네_ 아, 아니 꽤 재밌었…… 이 아니라! 그런 말이 아니고! 분위기가 완전 달랐거든!
아카네_ 이런 아가씨다운 이미지로 촬영하는건 평상시의 아카네쨩 브랜드와는 전혀 다른겁니다!
아카네_ 그 왜, 아카네쨩의 매력 포인트는 터져나올듯한 이 미소! 밝고 유니크함을 지닌 아이돌이거든!
프로듀서_ 자기 입으로 유니크하다고 하네. 뭐, 무슨 뜻인지는 알겠는데……
아카네_ 응응. 그러니까 이건 특별한 옵션이야! 좀처럼 보기 힘든 SSR 아카네쨩이거든.
프로듀서_ 그렇구나…… 아카네가 그렇게 말 하니 어쩔 수 없지. ……조금 유감인걸.
아카네_ 어? 프로쨩……?
프로듀서_ 지금 같은 아카네를 좀 더 보고싶었거든. 팬 분들도 좋아할거고.
아카네_ 저, 저기…… 보고싶어? 진짜? 근데 원래 보여주고 싶었던 모습은 아니잖아……
프로듀서_ 응. 예정과는 다르게 진행됐지만 그것도 아카네잖아. 새로운 매력을 발견하는 것도 브랜딩이야.
아카네_ 크, 크으으윽, 이 녀석……! 그, 그렇게까지 말 하면 어쩔 수 없지! 좋다!
아카네_ 아카네쨩의 새로운 매력을 이렇게라도 전할 수 있다면 프로쨩에게 방침을 맡기도록 하지!
아카네_ 그 대신…… 앞으로도 아카네쨩이 실수하면 잘 커버 해 줘야한다? 냐핫☆
