밀리시타 카드 각성 에피소드 번역
멜팅 유 <야부키 카나>
[캐슬 쇼콜라] 의상 에피소드
프로듀서_ (오늘은 카나에게 새로운 의상 피팅을 부탁하고 있다. 아무래도 마음에 든 모양이다.)
카나_ 와아~ 새 의상 고맙습니다♪ 이건 초콜릿 마운틴이었죠?
프로듀서_ 초콜릿…… 파운틴이야. 과일이나 쿠키를 찍어 먹는거.
카나_ 아, 그거요! 초콜릿 폭포~ 완전 멋져~♪ 초콜릿 퐁듀는 재밌죠!
카나_ 프로듀서님도 달콤~한 카나를 맛 보지 않으실래요? 에헷.
프로듀서_ 맛 보기는 이미 하고 있잖아. 이렇게 지켜보고 있으니까.
카나_ 그렇구나! 에헤헷. 초콜릿 퐁듀~ 100점 만점~♪
프로듀서_ 좋은 컨셉이라고 생각해. 초콜릿 폭포는 어렸을 적의 꿈 같잖아.
카나_ 네, 어렸을 적 꿈? 초콜릿 폭포는 어른이 되더라도 좋지 않은가요?
프로듀서_ 음~? 사람에 따라 다르긴 하겠지만 어른이 되면 단 음식을 많이 먹지는 못 할걸……
카나_ 그런가요…… 저도 지금은 초콜릿을 좋아하지만 언젠가는 그렇게 되려나요?
프로듀서_ 뭐어, 취향이 바뀔지도 모르지. 하지만 어른 나름대로의 즐기는 방법도 있지 않겠어.
프로듀서_ 술이 들어간 초콜릿도 있고, 고급 초콜릿도 있고. 싫어하는게 아니라 즐기는 방법이 변하는거야.
카나_ 그렇구나~! 어른이 초콜릿을 즐기는 방법…… 나중에 해 보고 싶네♪
카나_ 그렇게 어른이 되더라도…… 저는 이 의상을 계속 입고 싶어요!
카나_ 그 때는 저도 성장해서 더 맛있는 카나 초콜릿이 될테니까요!
프로듀서_ 응, 그래! 그 의상과 함께 카나도 성장해나가보자!
카나_ 네! 아, 하지만…… 어른이 된 저는 어떤 느낌일까요~?
카나_ 달콤한 음식을 싫어하는 사람도 "카나는 맛있어보여!"라고 생각하려나~?
프로듀서_ 응. 카나라면 다양한 연령대의 사람들이 좋아하는 초콜릿 같은 아이돌이 될거야.
카나_ 신난다~♪ 어른이 되면~ 초콜릿~♪ 금세 맛있어질 테니 기다려주세요!
카드 각성 에피소드
프로듀서_ (카나가 초콜릿 브랜드의 홍보 모델로 발탁됐다! 초콜릿 전달회도 분위기 좋았지.)
카나_ 앗, 프로듀서님! 오늘 하루 수고하셨습니다!
프로듀서_ 카나야말로 수고했다. 브랜드 담당자 님도 기뻐하셨어!
카나_ 에헤헤♪ 잘 돼서 다행이에요! 프로듀서님 덕분이에요♪
프로듀서_ 아니, 나는 아무 것도 안 했어. 카나 덕분이지.
카나_ 그렇지 않아요! 저기…… 카페에 들렀을 때 기억 나세요?
프로듀서_ 카페…… 아, 파르페 먹었을 때?
카나_ 맞아요! 그 때 엄청 맛있었거든요……♪ 그게 아니라! 저기…… 에헷.
카나_ 프로듀서님이 저한테 먹여주셨잖아요? 그게 엄청 기뻤거든요♪
카나_ 그래서 오늘 전달회도 그런 마음을 전할 수 있었으면 했어요!
프로듀서_ 그렇구나. 그 한 입 덕분에…… 잠깐 들른 보람이 있었네.
카나_ 네! 전하는 진심~♪ 프로듀서님은 달콤한 초콜릿~♪ ……핫!?
카나_ 나, 나는 바보야!? 서프라이즈였는데 먼저 노래해버렸어……
카나_ 으으…… 그러니까……
카나_ 프로듀서님! 제 초콜릿 받아주세요!
< 받는다 >
프로듀서_ 오, 고맙다! 혹시 이거 직접 만든거야?
카나_ 네, 자신 있어요♪ 서프라이즈는 실패했지만…… 으.
프로듀서_ 아냐, 충분히 놀랐어. 고마워 카나.
프로듀서_ 초콜릿이랑 같이 노래까지 받았잖아. 훌륭한 발렌타인데이야.
카나_ 다행이다. 아침 일찍 일어나서 만들었거든요! 게다가 노래까지 좋아 해 주시다니…… 해피~♪
카나_ 프로듀서님 완전 좋아~♪ 전해져라, 이 마음~ 에헷♪
