 |
 |
밀리시타 카드 각성 에피소드 번역
불꽃에 비추어 <후쿠다 노리코>
프로듀서_ (어제는 다 같이 마을에서 축제를 돕는 스케줄을 했다. 다들 정말 즐거워보였지……)
노리코_ 프로듀서! 안녕~!
프로듀서_ 안녕 노리코. 어제 활약상 대단했어. 피로가 남진 않았고?
노리코_ 무슨 소리야♪ 그거 가지고 지칠 정도로 나약하게 단련 해 오진 않았다구!
프로듀서_ 어, 응…… 왠지 평소보다 더 기세가 좋네.
노리코_ 아하핫. 어제 오미코시(*) 아저씨들 말투가 옮아서 아직 덜 빠졌나봐.
(* 오미코시_ 일본 축제 행진에서 중심에 서는 가마)
프로듀서_ 어제 노리코 분위기 많이 탔지. 오미코시 위에서도 계속 소리 질렀고.
노리코_ 솔직히 처음엔 내가 오미코시에 타서 분위기를 잘 띄울 수 있을지 좀 걱정이었는데.
노리코_ 그래도 뜨겁고 당당한 사람들 사이에 둘러싸이니 나도 덩달아 뜨거워졌거든. 지고 있을 수는 없지!
프로듀서_ 실제로 뜨겁게 달아올랐지. 노리코에 대한 평가도 정말 좋았어.
노리코_ 정말? 기뻐라~! 열심히 하길 잘 했네! 오미코시 재밌었어!
노리코_ 그리고…… 밤의 불꽃놀이도 정말로 즐거웠어. 모두 함께 하늘 보면서…… 멋진 추억이었어.
노리코_ 프로듀서. 다시 한 번 고마워. 스케줄 후에도 느긋하게 즐길 수 있는 시간을 줘서.
프로듀서_ 아니, 그 정도는 당연하지. 다들 열심히 해 줬으니까.
노리코_ 최고의 포상이었어! 동료들과 함께 보는 불꽃놀이는…… 역시 특별하거든!
프로듀서_ 응 그렇지. 동료와 함께 보는 불꽃놀이라……
프로듀서_ 팬 분들과 시어터에서 불꽃놀이를 하는 이벤트도 재밌겠네. 좀 더 가까운 느낌으로.
노리코_ 팬 분들이랑…… 그거 좋겠다! 분명 즐거울거야, 나도 꼭 하고싶어!
노리코_ 그 때는 나도 불꽃 붙이게 해 줘! 타마야(*)~! 하면서♪
(* 타마야~!_ 일본에서, 불꽃이 터질 때 함께 외치는 말)
