밀리시타 이벤트 커뮤 번역
월요일의 크림소다
-월요일의 크림소다 5화 : 마켓 리서치에요!
아유무 : 프로듀서! 모, 모모코는……?
프로듀서 : 자긴 괜찮으니까 의견 회의를 계속 해달래.
아유무, 스바루 : 뭐어어~~~!!
아유무 : 혹시 내 설명이 잘못됐나!? 모모코를 애 취급 해버렸고……
스바루 : 내가 맘대로 핫케잌 같은 말을 꺼내서 그런가……?
프로듀서 : 아니, 모모코는 딱히 화 난게 아니었어. 자기가 있으면 다들 신경쓰니까 그렇대.
아유무 : 엇…… 아니, 그래도 말야……
스바루 : 저기, 로코는 모모코를 그냥 둬도 괜찮다고 생각해?
로코 : ……개러지 록의 스트림에 그룹 사운드 코러스를 넣어서…… 중얼중얼……
스바루 : 큰일이다~ 이래버리면 로코는 주위를 전혀 신경 안쓰지.
프로듀서 : 둘 다 모모코가 걱정되는건 알겠는데, 우선은 유닛부터야. 아직 이야기 하던 중이었잖아?
아유무 : 그건 그런데…… 어라? 유닛 이야기가 나와서 말인데, 애당초 왜 레트로인거야?
스바루 : 그러니까~ 로코가 프로듀서한테 막과자를 받아서 그랬던가?
아유무 : 아 그랬지. 막과자. 막과자라…… 으음……
아유무 : 아 그래! 미사키한테 들었는데 추억의 박물관이란게 근처에 생겼다더라!
아유무 : 막과자도 팔고 있는 것 같던데, 가보면 참고할만하지 않을까?
스바루 : 헤에~ 재밌어보이네. 로코도 갔다오자! 추억의 박물관이래!
로코 : 핫. 추억의 박물관…… 재밌어보여요. 가보죠♪
프로듀서 : (그래서 우리는 추억의 박물관에 가게 됐는데……)
아유무 : 어라!?
모모코 : 아……
아유무 : 모모코! 왜 여기 있어……!?
모모코 : 언니들이야말로…… 하여간, 오빠? 오지 말라고 했는데 어떻게 된거야!?
프로듀서 : 아니, 내가 데려온게 아냐. 아유무가 가자고 해서 다 같이 오게 된거야.
모모코 : 앗…… 그렇구나…… 흐음.
스바루 : 모모코는 왜 여기 왔어? 막과자 사러 왔어?
아유무 : 아! 혹시…… 모모코도 유닛에 대해 생각하느라!?
모모코 : 자, 잠깐만 아유무 언니. 다른 손님들도 계시니까 큰 소리 내지 마.
아유무 : 그, 그렇지. 미안……
모모코 : “레트로”라는걸 모모코만 모르고 있었으니까…… 당연히 공부해야지.
아유무 : 모, 모모코……!
스바루 : 모모코는 역시 좋은 아이지! 로코도 그렇게 생각하지?
로코 : …...이 내장…… 엄청 큐트해요. 레트로하고…… 팝하고…… 노스탤직……
아유무 : 로, 로코~! 이야기를 좀 들어 줘!
모모코 : …………
로코 : 핫! 프로듀서, 종이랑 펜을 주세요!
프로듀서 : 종이랑 펜? 갖고 있긴 한데…… 여깄다. 이거 써.
로코 : 땡큐에요♪ 슥슥슥…… 이 디자인을 살리려면 바리에이션은 이걸로……
프로듀서 : (로코는 엄청난 기세로 무언가를 종이에 그리기 시작했다. 이건……!)
-월요일의 크림소다 6화 : 미라클 콜라보레이션이에요!
로코 : ……됐어요! 유닛 스테이지랑 의상 디자인 러프에요♪
로코 : 낡은 TV에서 튀어나올법한 컬러풀하고 노스탤직한 레트로 팝 유닛이에요♪
스바루, 아유무 : 오~~~!!
모모코 : 와아…...♪
아유무 : 아하핫, 좋은 느낌인데! 이런걸 바로 그려내다니 역시 대단해!
스바루 : 로코는 잘 모르는걸 만들기도 하는데 그림은 꽤 잘 그리네!
로코 : 모모코는 어때요?
모모코 : …...귀엽다고 생각해. 이런 유닛이라면 해 보고싶어!
로코 : 픽스네요♪ 그럼 모두의 아이디어를 토대로 여기서부터 브러쉬 업 해 나가요.
로코 : 모모코 아이디어도 기대하고 있을게요♪
모모코 : 모모코도? …...로코 언니는 모모코는 신경 안 쓰는 줄 알았어.
모모코 : 계속 혼자서 생각하기만 하고 모모코는 전혀 보지 않았잖아.
로코 : 모모코는 레트로 팝이란 컨셉에 캐치업하지 못해서 고민하고 있었어요.
로코 : 그래서 로코는 드래프트로서 컨셉 아트를 만들어봤어요!
모모코 : 컨셉 아트?
로코 : 베이직한 어트랙션을 표현한 아트에요♪ 아트에 제네레이션은 상관 없어요!
로코 : 로코는 쇼 비지니스의 세상에 터치해온 모모코의 시점이 정말로 배리어블하다고 생각해요.
로코 : 그러니까 모모코의 오피니언을 잔뜩 들려주세요♪
모모코 : 로코 언니……
스바루 : 저기저기 로코! 이 의상 이렇게 하면 더 재밌을 것 같은데! 어때?
아유무 : 맞아. 댄스도 레트로한게 좋겠지. 어떻게 하면 좋을까. 음, 생각 해 볼게!
모모코 : 무대 세팅도 생각해봐야겠네. 컬러풀한 꽃을 모티브로 삼는것도 좋지 않을까?
로코 : 스바루도 아유무도 모모코도 나이스한 아이디어에요♪ 점점 브레스트해나가죠!
프로듀서 : (컨셉 아트를 계기로 이야기가 터져나온다. 보아하니 걱정 할건 없어보인다.)
프로듀서 : (이대로라면 분명 이 네 사람은…… 인크레더블한 스테이지를 만들어 낼 것이다!)
[ 그리고…… ]
프로듀서 : 자, 슬슬 첫 공연이야. 다들 준비는 어때?
로코 : 기다려주세요! 로코는 하나 더 배리어블한걸 잊고 있었어요!
프로듀서 : 뭣. 아, 아직도 그런게?
로코 : 네. 로코는 이 유닛을 월드 와이드하게 보여주고 싶다고 생각했어요.
로코 : 그러려면 오프닝 MC는 재패니즈만으로는 언새디스팩토리에요.
로코 : 아유무, 잉글리쉬 오프닝MC를 잘 부탁드려요♪
아유무 : 어? 잉글리쉬…… 뭐어어엇~~~!? 라이브 직전에 그런 말을 하다니!?
스바루 : 그렇구나, 그런거 멋있겠다♪ 기대할게 아유무!
아유무 : 자, 잠깐 기다려! 로코, 스바루~!!
모모코 : 자. 벌써 시간 됐으니까 가자. 관객 분들 기다리게 할 순 없잖아.
로코 : 댓츠 라잇이에요! 오디언스의 니즈에 맞춰 커밋하죠!
스바루 : 헤헷, 레트로 팝하고 노스탤직한 우리들을 오…… 올마이티하게 프레젠트다! …...에요!
아유무 : 으으~ 하여간, 알았어! 여차하면 될대로 되라지!
아유무 : 좋아, 다들 가자! 우리 네 명이 만든 최고로 해피한 스테이지를 보여줄 때야!
세 사람 : 예스에요♪
