밀리시타 이벤트 커뮤 번역
월요일의 크림소다
-월요일의 크림소다 3화 : 프로페셔널이에요!
프로듀서 : (로코의 산책도 슬슬 끝마치는건가. 극장에 돌아가서 아이디어를 정리하려는 모양이다.)
아유무 : 저기, 프로듀서. 분위기 타서 유닛을 OK 해버렸는데, 정말 괜찮아?
아유무 : 내 영어는 그…… 방금 봤듯이 그렇게까지 전문적이진 않은데. 로코가 오해하는거 아냐?
프로듀서 : 음, 조금 오해가 있는 것 같긴 한데……
프로듀서 : 아유무가 멤버가 돼 준 것 자체는 정말 좋다고 생각해. 언니 역할로서 두 사람을 잘 부탁해!
아유무 : 내가 언니 역할…… 프로듀서, 진심이야!?
프로듀서 : 당연하지. 어이쿠, 슬슬 극장에 도착하겠네. 다 같이 작전회의라도 할까.
스바루 : 다녀왔습니다~! 오, 안녕 모모코! …...아니, 어라? 화 났어?
모모코 : 스바루 언니, 로코 언니, 아유무 언니. 그리고 오빠도.
모모코 : 외출 하기 전에 할 일 까먹은거 아냐?
스바루 : 할 일……? 뭐 있었나?
모모코 : 하여간! 정리잖아, 정리!
모모코 : 창고에서 끌고온 저 이상한 천쪼가리. 입구에 그냥 놔두고 갔지.
모모코 : 손님이 보고 깜짝 놀라서 돌아가버리면 어떡하려고 해? 하여튼 대충대충이라니까.
스바루 : …...아, 뭐야. 로코가 만든 이상한거 말이구나!
로코 : 이상한게 아니에요~! 로코아트에요! 싱크로니시티가 익스플로전한거에요!
프로듀서 : 모모코. 좀 알아보기 힘들지도 모르겠는데, 그건 로코가 만든 예술작품…...이야.
모모코 : 어…… 로코 언니가 만든거야?
프로듀서 : 맞아. 찬찬히 감상 할 정도로 푹 빠지는 사람이 있을…… 지도 몰라.
프로듀서 : 그런 아티스틱한 익스피리언스를 느낄…… 지도 모르는 훌륭한 예술작품이야.
아유무 : 그, 그렇구나. 예술이구나~ 음, 알 것 같기도 하네!
모모코 : …...예술일지도 모르지만……
스바루 : 그래도 역시 극장에 온 사람들은 갑자기 이게 있으면 깜짝 놀라겠지~
로코 : 언컨벤셔널한 아트는 간단히 리셉션되지 않는거에요……
프로듀서 : 그럼 이렇게 하지 않을래? 이 로코아트는 내가 가져가서 집에 장식 해 두는걸로 할게.
로코 : 으음…… 로코의 아트는 좀 더 매스하게 리시브 해 주길 바랬지만……
로코 : 그래도 항상 신세지고 있는 프로듀서가 가져가는건 괜찮아요♪
프로듀서 : 고마워 로코. 소중히 여길게.
아유무 : 생각해보면 말야, 집에 예술작품이 있다니 멋지잖아~!
모모코 : 로코 언니. 모모코가 좀 말을 심하게 한…...것같아.
로코 : 노 프라블럼이에요 모모코!
로코 : 오디언스의 임프레션을 퍼스트로 생각하는 모모코는 시어터에 네세서리한거에요♪
로코 : …...아앗, 떠올랐어요! 프로듀서, 소곤소곤소곤소곤……
프로듀서 : …...응, 찬성이야. 로코가 직접 이야기 해 주지 않을래?
로코 : 오케이에요♪ 모모코, 로코즈 프로듀스 유닛의 멤버로서 활약 해 볼 생각은 없나요?
모모코 : 로코즈 프로듀스 유닛……? 오빠, 그게 뭐야?
프로듀서 : 새 유닛이야. 이번엔 로코가 프로듀스 하기로 했어.
모모코 : 그렇구나? …...잘은 모르겠지만. 그런 일이라면 모모코는 착실히 해낼거야.
로코 : 땡큐에요 모모코♪ 유닛 아이디어도 점점 정리되어가네요!
스바루 : 그런데 로코, 아까부터 만난 사람을 적당히 끌어들이고 있는 것 뿐이지 않아?
아유무 : 앗? 거짓말, 진짜야!?
로코 : 그렇지 않아요! 모든건 로코의 프로젝트대로에요♪
모모코 : 오빠, 좀 불안한데. 이 유닛 괜찮은거야?
프로듀서 : (확실히 조금 불안한 감은 있다. 하지만 최종적으로는…… 괜찮을거, 라고 생각한다!)
-월요일의 크림소다 4화 : 브레스트에요!
프로듀서 : (로코에게 프로듀스를 맡긴 신 유닛. 로코가 스카우트 한 멤버는 스바루, 아유무, 모모코)
프로듀서 : (......어느샌가 멋진 유닛이 된 것 같기도 한데?)
스바루 : 저기 로코. 또 누구 부를거야?
로코 : 댓츠 올이에요! 로코즈 프로듀스 유닛은 이 네 사람으로 완성이에요♪
아유무 : 그렇구나. 좋아, 그럼 다들! 다시 한 번 잘 부탁해!
스바루 : 헤헷, 나야말로! 다 같이 뭔가 멋진 유닛을 만들자!
모모코 : 그건 좋은데, 어떤 유닛을 만들거야?
프로듀서 : 그러게. 유닛 컨셉을 정해야지. 로코는 어떤 느낌이었으면 좋겠어?
로코 : 그렇네요. 포스트모던이나 글램 록같은 어프로치도 생각 해 봤는데……
로코 : 역시, 이걸로 가려고요♪ 이번 테마는…… 레트로 팝이에요!
세 사람 : 레트로 팝?
로코 : 아직 구상 단계지만 느낌은 좋아요. 브레스트에서 모두의 오피니언을 들려주세요!
스바루 : 레트로라~ 자주 들어본 말인데…… 아유무, 무슨 뜻이더라?
아유무 : 엇!? 그, 그건 그거야. 그…… 좀 옛날…… 같은거?
프로듀서 : 그런 느낌이지. 복고풍이라는 느낌이라 생각해.
스바루 : 그렇구나. 그니까 그리운 느낌이 들 정도의 약간 옛날이라는 뜻?
로코 : 이그젝틀리에요. 프로듀서가 준 막과자에서 인스피레이션한거에요♪
스바루 : 아, 그렇구나! 막과자엔 추억이 있지. 어렸을때를 떠올리게 하니까.
아유무 : 레트로라고 하면 난 디스코?
아유무 : 미국에는 역사가 오래 된 댄스 홀도 잔뜩 있거든. 또 그런데서 춤 추고싶다.
스바루 : 아, 그리고 우리 집에 엄청 오래된 야구 기념품도 있어! 아빠가 좋아했던 야구팀 같은거.
스바루 : 그런게 레트로란 느낌인가?
로코 : 막과자…… 디스코…… 베이스볼…… 디자인 아이디어는…… 중얼중얼……
로코 : 모모코는 어떤 이미지인가요? 프레쉬 아이디어라도 좋으니까 들려주세요!
모모코 : 모모코는…… 잘 모르겠어. 추억 같은 생각은 잘 해 본 적이 없어.
프로듀서 : (......그렇구나. 모모코는 아직 어리니까 레트로를 말 하기는……)
모모코 : 막과자도 그냥 새로운 과자란 느낌만 들어.
아유무 : 아…… 그, 그렇지. 아무리 모모코가 똑 부러졌다곤 해도 예전을 추억할 나이는 아니지.
아유무 : 음, 어떻게 설명하면 좋을까…… 그, 세피아 빛 사진 같은거?
모모코 : 설명 안 해줘도 돼. 스바루 언니랑 아유무 언니는 알고 있는 것 같으니까.
모모코 : 컨셉도 언니들이 정하면 되니까.
아유무 : 아니아니, 그렇게 하긴 좀 말야.
스바루 : 아, 그럼 모모코가 좋아하는것도 넣자! 무대에서 핫케잌을 먹는다던가!
아유무 : 오, 그거 좋네! 그거 왠지 새롭네!
모모코 : …...새로운건 안되는거 아냐? 레트로는 옛날거잖아?
아유무 : 아. 그것도 그렇네…… 그치만 핫케잌도 좀 추억의 음식이니까 세이프~! 같은거?
모모코 : 하여간, 무리해서 모모코한테 어울려 줄 필요 없어. 컨셉은 언니들이 정해.
모모코 : 모모코는 잠깐 밖에 나갔다올게.
아유무 : 앗, 모모코! 나가는거야!?
스바루 : 모, 모모코~
로코 : …...올디즈 뮤직을 넣는다면…… 월드 트렌드를 생각해야 하는데…… 중얼중얼……
프로듀서 : 좋아. 난 잠깐 모모코를 보고 올게. 너흰 여기 있어줘.
프로듀서 : 모모코, 잠깐 기다려 줘. 좀 더 애들 이야기를 들어 주지 않을래?
모모코 : 오빠…… 따라 올 필요 없어. 유닛에 대해 정하고 있었잖아?
모모코 : 모모코는 딱히 화 나서 나온게 아냐. 다만 모모코가 있으면 다들 눈치를 보니까.
프로듀서 : 그치만……
모모코 : 괜찮으니까 오빠는 언니들이랑 이야기 해! 모모코는 걱정 안 해도 되니까 따라오지 마!
모모코 : 절대로 오면 안 돼! 응? 알았어? 그럼 갈게!
프로듀서 : (모모코는 가버렸다. 겉보기엔 침울해보이진 않긴 했지……?)
