밀리시타 이벤트 커뮤 번역
월요일의 크림소다
-월요일의 크림소다 1화 : 프로듀스 할게요!
프로듀서 : (자유롭게 해도 좋다고 하니 오히려 고민하게 되네. 으음, 자유란 어렵다……)
로코 : 스트리트 아트를 포비즘적으로 해석하면…… 텍스타일 디자인에 맞춰…… 중얼중얼……
로코 : 핫! 알겠어요! 마카로니 웨스턴을 백그라운드로 해서……
스바루 : 저기 로코. 이거 정말로 아트야? 내가 보기엔 부러진 옷걸이랑 천조가리로 보이는데.
로코 : 우왓! 스바루, 돈 터치에요!
로코 : 그건 로코의 모스트 리센트 워크, “카니발의 에크리튀르”에요!
스바루 : 카니…… 저기, 뭐라고?
로코 : “카니발의 에크리튀르”에요! 사람이 저마다 품고있는 무료함을 익스프레이션 한……
스바루 : 앗, 부러졌다.
로코 : 부수면 안돼요!
스바루 : 뭐? 근데 이미 부러져있는거였잖아.
로코 : 라이트와 다크의 콘트라스트가 어프리시에이션의 임팩트를 픽스하는거에요~! 으으으……
스바루 : 으~ 잘 모르겠지만 알았어. 미안해 로코. 고치면 되는거야?
로코 : 으으…… 잠깐만요! 오히려 콘트라스트를 디스트럭트 하면……
로코 : 스바루 덕분에 새로운 시너지가 탄생 할 것 같아요! 이대로 가죠♪
스바루 : 응? 고칠 필요 없는거야? 잘은 모르겠지만 마무리 지었으면 야구 하러 가자.
프로듀서 : (사이 좋아 보이네. 말을 걸어볼까.)
프로듀서 : 로코, 스바루! 배고프지 않아? 아오바 씨한테 받은 막과자 있는데.
스바루 : 앗, 막과자? 신난다! 조금 출출하던 참이었는데.
로코 : 프로듀서 땡큐에요♪ 집중 한 뒤에는 단게 최고니까요!
스바루 : 아, 그러고보니 사장 님이 또 프로듀서를 찾는 것 같던데.
프로듀서 : 응. 이미 다녀왔어. 새 유닛 이야기였는데……
스바루 : 헤에, 그렇구나? 요즘 새 유닛이 엄청 생기고있네!
로코 : 다음엔 어떤 컨셉의 유닛인가요? 괜찮으면 로코가 어드바이스 해 줄게요♪
프로듀서 : 그게 아직 정해지지가 않았어.
스바루 : 어? 그래도 분위기라던가…… 누가 멤버인지, 몇 명인지 같은건?
프로듀서 : 그것도 말야. 이번엔 자유롭게 해 보라고 사장 님이 그러더라.
스바루 : 그렇구나. 전부 떠넘긴거네!
프로듀서 : 그, 그거야 신뢰 받고 있다…… 는거겠지?
스바루 : 그래서, 어떻게 할거야? 에헤헷. 내가 유닛 멤버가 돼 줄수도 있는데! 어때♪
프로듀서 : …...그러게. 멤버부터 정하고 나서 시작하는것도 좋겠다.
스바루 : 엇!? 프로듀서 진심이야?
프로듀서 : 로코도 같이 어때? 두 사람은 사이도 좋고 재밌는 유닛이 될 것 같지 않아?
로코 : 프로듀서, 정말인가요!?
스바루 : …...우와~ 진짜로? 내가 말 해놓고도 그렇지만 왠지…… 긴장 되는 것 같아!
프로듀서 : 하하 그건 아직 이르지 않아? 멤버도 컨셉도 하나도 정해진건 없잖아.
스바루 : 아, 그렇구나. 하긴 그렇지? 아직 아무것도 정해진게 없지~
로코 : 스바루랑 유닛…… 뉴웨이브하고 언노운한……
로코 : 프로듀서! 로코, 인스피레이션이 떠올랐어요♪
프로듀서 : 인스피레이션이라니, 유닛 말야?
로코 : 오브콜스에요♪ 이 유닛을 로코가 프로듀스 하게 해 주세요♪
스바루 : 뭐어엇!? 무슨 말을 하는거야 로코!?
프로듀서 : 로코가 프로듀스…… 그래…… 응, 좋겠는데!
스바루 : 진짜로!? 프로듀서, 너무 막 지르는거 아냐?
프로듀서 : 그렇지 않아. 마침 새로운 접근법이 필요하다고 생각하던 참이었어.
프로듀서 : 그러면 애당초 다른 사람의 센스로 시작해 보는 길이 가장 빠르지 않을까 싶어!
로코 : 이걸로 픽스에요! 로코즈 프로듀스 유닛, 기대 해 주세요!
로코 : 프로듀서도 어시스트 잘 부탁드려요♪
프로듀서 : 응, 지금까지 없었던 새로운 유닛을 만들어 나가자!
-월요일의 크림소다 2화 : 인터네셔널이에요!
프로듀서 : (로코 프로듀스 유닛이라…… 지금까지 없었던 신선한 방향성을 기대해 볼 만하다)
프로듀서 : 그럼 로코. 어떤 유닛을 만들고 싶은지 이미지는 있어?
로코 : 아이디어는
있는데, 좀 더 보일다운 하고 싶은 느낌……
로코 : 프로듀서, 스바루! 같이 워킹 하러 가지 않을래요♪
프로듀서 : 당연히 같이 가 주지. 걷고 있으면 머리 속이 자극된다고 하잖아!
로코 : 글로벌한 메인스트림은…… 소셜 이슈의 스탠스를…… 중얼중얼……
스바루 : 저기 프로듀서. 우리는 로코 뒤를 따라다니기만 해도 괜찮은거야?
프로듀서 : 괜찮겠지. 지금은 생각을 정리하고 있는 것 같고……
프로듀서 : 의견을 묻고 싶으면 로코가 말을 걸겠지.
스바루 : 엘레나 축구 공이라도 가져올걸 그랬네. 리프팅, 이젠 꽤 잘 하거든♪
스바루 : …...어라? 저기 있는거 아유무 아냐?
프로듀서 : 오오 그렇네. 눈에 띄는 저 핑크색 머리카락은……
관광객 : Excuse me, Could you tell me how to get to the subway station?
아유무 : 저기, 그 저기…… 아, 아하하하하……
아유무 : 큰일이다! 방금 “예스! 나이스 투 미츄!” 라고 말 했더니 영어 할 줄 아는줄 아나봐~!?
스바루 : 아유무, 외국인이랑 대화 하는 중이야!? 대단한데! 역시 유학 다녀오면 영어 할 수 있구나!
로코 : 월드 와이드한 커뮤니케이션 스킬은 정말로 임포턴트 하죠♪
프로듀서 : 아유무, 남을 돕는 중이야? 대단한데!
아유무 : 프로듀서, 로코, 스바루! 여기서 만나다니 하늘이 돕는구나!
아유무 : 아~ 길을 물어보는 것 같은데, 그게…… 잘 모르겠어서!
스바루 : 어라, 왜? 아유무는 영어 할 줄 알잖아?
아유무 : 아니, 뭐라고 해야되나. 전문적인 단어는 잘 모른다고 해야 하나……
스바루 : 전문적인 이야기 하고 있었어?
관광객 : Could you please help me? I have lost my way to the subway station.
< station? >
프로듀서 : 아마도…… 지하철 역에 가고 싶다고 말 하는거 아냐?
스바루 : 우와, 프로듀서 알아듣는구나!? 대단한데!
로코 : 스테이션까지 가는 루트를 인포메이션 하면 되는거죠. 로코에게 맡겨주세요♪
아유무 : 로코~! 역시 우리의 글로벌 담당!
로코 : 미션의 어치브먼트에 필요한건 클리어한 비전과 셀프 빌리브에요!
로코 : 온스케줄로 디시전해서 에스컬레이션하면 PDCA 사이클(*)이 메리 고 라운드에요!
(*PDCA 사이클 : Plan, Do, Check, Act 한다는 업무 사이클)
로코 : 솔루션이 되셨나요?
관광객 : ????
스바루 : 왠지…… 말이 하나도 안 통한 것 같은데.
로코 : 으으, 로코의 안내는 디피컬트했을지도 몰라요……
프로듀서 : 음, 하고 싶은 말의 이미지는 알겠는데. 길 안내를 하려면 구체적이어야하지 않을까……?
스바루 : 응, 역시 아유무가 영어로 설명 해 줘야한다니까!
아유무 : 뭐, 뭐어~!? 내가!? …...으으, 알았어. 처음 물어본 것도 나고……
관광객 : I’m sorry to trouble you, but I’d like to go to the subway station.
아유무 : 앗, 저기, 고…… 똑바로 가라는게 영어로 뭐였더라?
관광객 : Excuse me?
아유무 : 아앗, 그…… 고우 똑바로…… 스트레이트! 앤드, 투…… 투 블럭, 왼쪽…… 레프트!
아유무 : 그러면, 유 아 스테이션!
관광객 : Oh! I see, Thank you!
관광객 : I can’t speak Japanese well, but I understand it!
아유무 : 어라? 가버렸네…… 혹시 말 통했나!?
프고듀서 : 역 방향으로 제대로 가고 있네…… 괜찮은것같다.
아유무 : 대단해! 역시 아유무! 대단한데!
로코 : 그레이트에요! 아유무, 나이스 가이던스였어요♪
아유무 : 그…… 그랬나? 뭐, 뭐어. 마인드가 서로 맞았다고 해야될려나! 아하하하……
로코 : 프로듀서, 저스트 아이디어인데요. 소곤소곤소곤……
프로듀서 : …...그렇구나. 그것도 좋지 않겠어?
로코 : 픽스네요♪ 인터네셔널한 아유무는 이 유닛에 네세서리하니까요!
로코 : 아유무, 로코즈 프로듀스 유닛 스카우트를 받아주세요♪
아유무 : 스카우트? 아니, 로코즈 프로듀스 유닛이라니?
프로듀서 : 그건 앞으로 천천히 설명 해 줄게.
스바루 : 아유무도 들어오는구나? 헤헷, 재밌는 유닛이 될 것 같네♪
로코 : 네♪ 분명히 어메이징한 유닛이 될게 틀림없어요♪
