밀리시타 카드 각성 에피소드 번역
매혹적인 엘레강스 타임 <시노미야 카렌>
[클래시컬 로즈] 의상 에피소드
카렌_ 흐흠~흠……♪
프로듀서_ 카렌, 여기 있었구나. 오, 의상 시착했구나. 잘 어울려!
카렌_ 꺄악!? ……아, 프로듀서님……
프로듀서_ 아, 미안…… 놀래켰구나?
카렌_ 저, 저야말로 죄송해요…… 저기…… 의, 의상에 시선을 빼앗겨버려서……
프로듀서_ 아, 그랬구나. 카렌은 그 의상이 꽤 마음에 들었나보네.
카렌_ 네! 정말로 멋진데…… 저, 저 같은게 이런 멋진 의상을…… 입어도 될까요……?
카렌_ 아…… 아, 안돼도 가져가지 말아주세요……! 어, 어울릴 때까지 노력할게요……!
카렌_ 으으…… 그래도, 역시 안될까요……?
프로듀서_ 그럴리가 없지. 게다가 그 의상은 카렌을 위해 만든 의상이니까.
프로듀서_ 어울릴 때까지라니, 그런 신경 쓸 필요 없어. 팬 분들도 블로그에서 보고 말 했었잖아.
카렌_ 아…… 그, 그랬었죠…… 다, 다들…… 제가 이 의상을 입고 있는 모습을 빨리 보고 싶다고……
프로듀서_ 그렇지. 지금도 충분히 카렌에게 잘 어울리니까 자신감을 가져!
카렌_ 저, 저는 제 앞가림만으로도 벅차서…… 아으으…… 부, 부끄러워요……
카렌_ 하, 하지만, 알겠어요…… 저…… 사람들 앞에, 당당하게 무대 위에 설 수 있도록, 여, 열심히 할게요……!
카렌_ 프로듀서님이 주신, 이 의상이 함께라면…… 분명……
카드 각성 에피소드
프로듀서_ (카렌의 솔로곡이 끝나고 무대는 막을 내렸다. 객석에서 큰 박수 소리가 끊이질 않는다.)
카렌_ 어, 엄청난 박수네요, 프로듀서님…… 저…… 어, 어쩌면 좋을까요……?
프로듀서_ 다들 카렌의 무대를 좀 더 보고싶은거야. 앵콜, 갈 수 있겠어?
카렌_ 그, 그럴수가…… 저 같은게 앵콜이라니…… 프로듀서님, 대, 대신……
프로듀서_ 아니, 내가 대신 나갈 수는 없지…… 노래 하는게 힘들면 조금 인사를 하기만 해도 돼.
카렌_ 애…… 앵콜은, 정말로…… 기뻐요…… 답례를 드리고 싶지만……
카렌_ 그, 그 전에, 조금만…… 휴, 휴식을…… 물을, 마셔도 될까요……?
프로듀서_ 응, 그래. 그럼 조금 진정이 되면 나갈까.
카렌_ 네…… 저기, 프로듀서님……
프로듀서_ 왜?
카렌_ 저, 저는…… 처음에는, 솔로로 부른다는 말을 듣고…… 무섭고, 도망치고 싶었는데……
카렌_ 하지만…… 프로듀서님이, 옆에서, 응원 해 주셨으니까요……
카렌_ 저를, 많이 생각 해 주시고…… 격려 해 주셨으니까…… 여, 열심히 할 수 있었어요……
프로듀서_ 그랬지, 함께 노력해왔지. 이 앵콜이 그걸 증명하고 있어.
카렌_ 네…… 프로듀서님 덕분에 팬 분들도…… 기, 기뻐 해 주셨어요……
카렌_ 전부 프로듀서님 덕분이에요…… 정말로 감사합니다……!
프로듀서_ 나는 카렌이 노력 할 때 조금 도운 것뿐이야. 라이브가 성공적으로 끝난건 카렌과 관객 분들의 힘이야.
카렌_ 으으…… 프로듀서님……
카렌_ 그렇죠…… 팬 분들에게, 감사하는 마음을 전해드려야죠…… 노래에 제대로, 마음을 담아서……
카렌_ 저…… 저, 한 번 더 다녀올게요……! 지켜봐 주세요, 프로듀서님……!
