밀리시타 기념일 이벤트 번역
2021 화이트데이 연출_ 프린세스
이번 오프닝 연출은 선택지에 따른 두 가지 답변이 있습니다.
하루카_
화이트데이를 기억 하고 계셨다니…… 역시 프로듀서님! 그렇죠♪
<리본> 와아, 귀여운 리본이네♪ 감사합니다! 어떻게 묶을까~ 나중에 천천히 생각 해 볼게요♪
<쎄봉*> 네? 쎄봉……? 아, 맛있다, 라는 뜻이었던 것 같은데…… 아, 과자인가요!?
(*쎄봉. 프랑스어로 맛있다는 뜻. C'est Bon)
유키호_
앗, 저한테…… 화이트데이 선물이요? 가, 감사합니다~!
<스코프 케이크> 와아 맛있겠다……! 여러 가지 과일도 놓여있고 정말 예쁘네요♪ 감사합니다!
<삽> 사, 삽인가요!? 앗 하지만…… 이 사이즈라면 휴대할 수도 있고…… 언제든지 쓸 수 있겠네요♪
마코토_
오늘이요? 그게, 화이트데이였나…… 엇, 호, 혹시 저한테요!?
<청키힐 슈즈> 예쁜데도 생각보다 안정감이 있네요! 잠깐 저기까지 걸어볼까요? 에헤, 에헤헤……♪
<핀힐 슈즈> 굽이 조금 얇은 것 같긴 한데…… 어떻게든 신어볼게요! 감사합니다♪
히비키_
화이트데이 선물? 정말? 괜찮아!? 프로듀서 고마워!
<코코트 냄비> 앗, 갖고싶었던거네! 이거 있으면 여러 가지를 만들 수 있거든~ 에헤헤, 기대해♪
<조금 냄비> 어, 조금 냄비라고? 그럼 냄비 말고는 뭔데? 으으 궁금한데…… 궁금하니까 써 볼게!
미라이_
선물? 그런데 오늘은 제 생일이 아닌데…… 화이트데이? 와아, 받아도 돼요!? 데헤헤♪
<공부하기 좋은 머그컵> 어라, 머그컵에 뭐가 써있네…… 수학 공식? 집에서 공부 할 때 이거 쓰면 숙제도 금방 끝나겠네요!?
<강력 자석 머그컵> 20킬로그램까지…… 와, 엄청 많이 버틸 수 있네요! 나도 매달릴 수 있겠는데? ……네, 위험하니까 안된다고요?
코토하_
네? 프로듀서가 발렌타인 선물 답례요? 가, 감사합니다……!
<캐슈넛> 캐슈넛……? 아뇨, 조금 놀란 것뿐이에요. 피로 회복에 도움이 된다고 했죠!
<머리띠> 와……♪ 예, 예쁘다…… 저기, 정말로 감사합니다. 소중히 쓸게요……!
미나코_
네? 화이트데이 답례요? 왓호이~! 감사합니다 정말로 기뻐요♪
<고성능 블랜더> 앗, 어떻게 제가 갖고싶은걸 아셨어요!? 감사합니다. 금방 뭐 만들어볼게요!
<헬시 조리기구> 이 오븐에서 굽기만 해도 칼로리가 삼분의 일!? 그렇구나, 그 만큼 더 많이 먹을 수 있겠네요♪
마츠리_
화이트데이 답례…… 고마운거에요! 바로 열어봐도 되는거에요?
<순정만화 세트> 이거 마츠리가 궁금했던 작품인거에요~! 프로듀서님, 역시인거에요♪
<배틀만화 세트> 호? 마츠리는 공주인데 배틀 만화인가요……? 그래도 재밌어보이니까 잘 읽어보는거에요♪
유리코_
프로듀서님이 저한테요!? 그럴수가, 미리 말씀 해 주시지 않으면 마음의 준비가……!
<다기능 손목시계> 겉보기엔 클래식한 시계인데 녹음 녹화 기능이 달려있다니…… 탐정 소설 도구 같네요♪
<본격 바다용 낚시대> 낚싯대……? 느긋하게 낚시를 하는 것 정도는 저도 할 수 있겠는데요? 다음에 데려가주세요♪
사요코_
화이트데이 답례요? 와아……! 감사합니다! 정말로 기뻐요♪
<훈련 프로그램 DVD> 훈련 프로그램 DVD…… 그렇구나, 이걸 보면 진짜 기합을 배울 수 있겠는걸요! 감사합니다♪
<천 커버 일기장> 멋진 일기장…… 감사합니다! 한 글자 한 글자 소중하게 적을게요! 물론 오늘 일도요♪
아리사_
프로듀서님이 아리사한테 답례라뇨 그럴수가! 부끄럽긴 하지만 그래도 기뻐요♪
<드라이버> 이건 콘서트 라이트 전지를 교환 할 때 쓸 드라이버……! 역시 프로듀서님, 뭘 좀 아시네요♪
<카메라용 메모리 카드> 감사합니다! 앞으로도 아이돌쨩 데이터를 잔뜩 공유해요! 므흐흐♪
우미_
앗, 화이트데이 답례!? 고마워☆ 뭘까뭘까, 기대돼서 근질근질거리는걸~!
<고무 볼> 어? 이건, 고무 볼……? 색이 예쁘긴 한데…… 근육 트레이닝 하는데 쓸 수 있으려나? 생각 해 볼게!
<배쓰 볼> 와아 예쁘다! 나 알아, 이거 입욕제지? 반짝거리네~ 고마워 바로 써 볼게♪
이쿠_
왜 그래 프로듀서님. 발렌타인 데이 답례…… 와아~ 뭘까?
<귀여운 스티커> 와아, 귀여운 동물 스티커…… 그래도 좀 어린애 같으니까 좀 더 언니취급 해 줘도 되는데?
<네일 스티커> 스티커를 붙이기만 해도 어른스러운 네일을 만들 수 있구나…… 마법같네♪ 고마워!
에밀리_
오늘은 순백의 날이었군요. 제작자님께서 주시는 선물이라…… 어떤 멋진 물건일까요?
<교토 목도> Wow! 이게 일본 중학생들에게 인기가 있다는 교토 기념품…… 갖고 있기만 해도 무사가 된 기분이 될 수 있을거에요!
<벚꽃 무늬 찻잔> 무늬가 벚꽃 모양인가요? 이렇게 예쁠 수가…… 감사합니다, 잘 쓰도록 하게요♪
카나_
화이트데이는 발렌타인 답례를 하는 날이죠? 정말로 받아도 돼요!? 신난다♪
<가짜 마이크> 와아, 예쁜 마이크다♪ 바로 노래를…… 어라!? 머리가 떨어졌어요! 안에 들어있는건…… 과자다!?
<고음질 스피커> 감사합니다! 이걸로 멋진 노래를 잔뜩 듣고 노래도 많이 해야지~♪ 랄라라~♪
나오_
프로듀서님, 갑자기 무슨 일이세요? ……발렌타인 답례?
<개그용 소품 세트> 삼각 모자 뒤집어쓰고 함 무바라…… 같은거 안합니더! 근디 이거 다음 공연 MC에서 쓰면 되는거 아이가……
<선물용 음식 교환권> 와아~! 이거 전국 각지 특산물을 받을 수 있다카는 그거 아입니까!? 프로듀서님 고맙심더!
노리코_
무슨 일이야? 프로듀서. 화이트데이…… 아, 오늘이었나!
<프로레슬링 관전 티켓> 우와 고마워! 이 시합 보러 가고 싶었거든~♪ 모처럼이니 프로듀서도 같이 가자!
<스모 관전 티켓> 호오, 스모라. 흥미는 있었어! 좋아 그럼 미나코를 불러서 같이 가볼까? 고마워~!
