밀리시타 번역
MILLION LIVE WORKING
아이돌 절분 패닉! & 홍매백매 패션쇼
이벤트 토크 10화 : 홍백대결
[ 자 그럼 두번째 일 하는 모습 소개, 매화꽃이 핀 정원에서 벌어진 화려한 패션쇼! ]
[ 아이돌들은 두 팀으로 나뉘어 각자 붉은 매화, 흰 매화가 장식된 일본 전통복으로 몸을 감싸고 미모를 경쟁합니다. ]
[ 풍부하게 색을 입힌 '붉은 매화', 청초한 향을 내는 '흰 매화'...... ]
[ 아이돌을 돋보이게 하는건 홍백, 어느쪽 매화인가? ]
[ 매화꽃보다 아름답게 피어나 경쟁하는 아이돌의 자태를 보시라! ]
사요코 : ......홍매백매, 다양한 매화꽃이 예쁘게 폈네요. 이렇게 예쁜 정원에서 촬영 할 수 있다니 멋져요!
미즈키 : 제 기모노에는 흰 매화꽃이 펴 있어요. 아무래도 백팀인것 같네요…… 홍팀에게 지지 않아.
미키 : 미키 기모노에는 붉은 매화꽃이니까 홍팀이네. 프로듀서, 미키 잘 어울려? 다들 봐 줬으면 좋겠어!
사요코 : 봄이 찾아왔다고 알리는 아이돌들의 자태, 마지막까지 지켜봐주세요! 자, 쇼가 시작됩니다!
미즈키 : 붉은 매화와 흰 매화, 각자 기모노를 입은 아이돌들의 꿈의 경연입니다. …...아름다워라.
이벤트 토크 11화 : 홍팀의 각오!
사요코 : 곧 쇼가 시작되네. 다들 백팀에게 지지 않도록 힘 내자!
마미 : 붉은색이라 하면 정열! 끓어오르는 붉은 혈기! …...오빠, 혈기가 뭐야?
마미 : 그러니까, 그리고…… 앗, 매화라고 하면 매실절임이지! 신 맛은 나지만 맛있다구!
마미 : 그리고 사과랑 딸기랑 토마토랑. 붉은색은 맛있는게 많네!
사요코 : 매실절임의 매실은 흰 매화나무에서 따는거야 마미. 붉은 매화는 관상용으로 피니까 겉모습이 아름답고.
미키 : 흐음…… 맛있고 예쁘고. 매화는 대단하네. 그래도 미키는 신 맛보다 단 맛이 좋아.
사요코 : 눈을 즐겁게 하고 먹어도 맛있고…… 매화에게 지지 않도록 우리들도 열심히 해야겠네!
마미 : 마미에게 맡겨 둬! 우후훗~ 마미의 섹시 파워로 홍팀을 승리로 이끌어주겠노라~!
이벤트 토크 12화 : 한편, 백팀은?
시즈카 : 옷가짐 오케이, 헤어 셋팅 오케이…… 응, 완벽해. 아무리 봐도 요조숙녀네. 이제 홍팀에게 지지는 않을거야.
코토하 : 일본 전통복은 자주 입지를 않으니까 잘 입었는지 불안하네…… 예, 예쁘다니 그럴리가!
미즈키 : 오른쪽, 왼쪽, 앞, 뒤…… 기분탓인지 움직임이 뻣뻣하네요. 로봇이 된 것 같아요…… 반짝.
시즈카 : 두 분 다 긴장 하신건가요? 진정하세요. 자, 단정하게 허리 펴시고요.
시즈카 : 으음, 이래가지고 백팀 괜찮을까……
이벤트 토크 13화 : 부끄러운 무대
코토하 : 흰색은 청렴결백. 흰색은 어떤 색과도 섞일 수 있어. 부디 당신의 색으로 물들여 주세요……
코토하 : …...핫, 내가 무슨 말을!? 바, 방금건 잊어주세요.
마미 : 코토하 언니, 새빨갛네! 저기, 방금 누구한테 말 한거야!?
코토하 : 하, 하여간…… 마미, 놀리지 마.
코토하 : 그래도, 흰 매화와 붉은 매화중 어느게 좋냐고 물으면…… 어려운 질문이네. 어느 하나가 빠지면 서로 돋보이게 하지도 못하고……
마미 : 와! 역시 코토하 언니, 말 멋있게 하네!
마미 : 그럼 백팀은 마미의 희생양으로 삼아주지! 웃후후~.
코토하 : 아니, 그럴 수는 없지. 흰 매화의 청초한 아름다움으로 붉은 매화의 화려함을 이겨보이겠어!
코토하 : 이제부터 내 차례니까. 잘 봐두도록 해♪
마미 : 그러니까 누구한테 말 하고 있는거야?
이벤트 토크 14화 : 한가로이 정원에서
사요코 : 쇼도 슬슬 최고조네요! 아직까진 서로 좋은 승부를…… 했다고 할 수 있을까.
미키 : 사요코, 아직도 할 일이 남았어? 미키 슬슬 졸리기 시작해. 하암……
사요코 : 미키, 이런데서 자면 감기 걸려…… 미즈키는 나무 위에서 뭐 하는거야?
미즈키 : …...기모노 소매가 가지에 걸려서 움직일 수 없다니, 입이 찢어져도 말할 수 없습니다………… 헬프, 미-
사요코 : 지금 풀어줄테니까 거기서 기다려! …...자, 이제 괜찮아.
미즈키 : 감사합니다 타카야마 양…… 적을 도와주다니, 훌륭합니다.
사요코 : 천만에! 아, 미키 자면 안돼! 다들 조금 쉬었다가 후반전도 힘내자!
* 그리마스 서비스 당시 공개된 동명의 이벤트 카드입니다. 밀리시타 이벤트에서는 추가되지 않았습니다.
