밀리시타 번역하는 블로그

밀리시타 메인 커뮤 번역 메인 커뮤 109화_ 네가 있어야 해 후레아이 이쿠_ 아미, 오늘 시어터에 제일 빨리 왔지! 깜짝 놀랐어! 아미_ 그렇지~! 일찍 오는 사람이 3분 이득본다고 하잖아! 이쿠_ 일찍 오는 사람이 3분 이득 본다…… 그런 속담이 있었나? 미야_ 3분 전 행동. 중요하죠~ 아미는 그 3분간 뭘 했나요~? 아미_ 우후훗~♪ 궁금해~? 프롤로그 프로듀서_ (고금동서의 아이돌에 관한 이벤트, “아이돌 역사전”이라…… 큰 스케줄이네!) 프로듀서_ 이벤트 출연 멤버도 그 쪽에서 OK 해 줬으니 다행이다. 마침 아미 신곡 공연도 머지 않았으니 홍보에도 좋고…… 응? 리츠코_ 하여튼, 아미는 정말! 프로듀서_ 저건…… 리츠코? 이쿠_ 아미가 엄청 빨리 왔잖아. 분명 엄청 중요한거지? 아미_ 맞아맞..

밀리시타 카드 각성 에피소드 번역 LOVERS HEART 프로듀서_ (중부 지역을 도는 LOVERS HEART 공연도 드디어 막바지다. 슬슬 리허설 시간인데……) 줄리아_ 뭐야뭐야 ……신인의 등용문이라 불리는 이 회장에서 지난 밤 라이브가 열려…… 호오, 재밌어보이는데. 프로듀서_ 수고가 많다 줄리아. 뭐 해? 줄리아_ 뭐야, 다라P네. 나는 지금 MC 할 때 쓰려고 중부 지역에 대해 알아보는 중이야. 프로듀서_ 다라? ……는 뭔데? 줄리아_ 에이 역시 모르네. "다라"는 "바보"라는 뜻이야. 줄리아_ 무기한테 호쿠리쿠 지방 사투리를 좀 배웠는데…… 쓰는 방법이 잘못됐나봐. 프로듀서_ 아, 사투리였구나…… 그러고보니 전에 츠무기가 말 했던 것 같기도 하네. 줄리아_ 아니, 들은 적 있는거냐고. ……뭐 그..

밀리시타 카드 각성 에피소드 번역 LOVERS HEART 프로듀서_ (LOVERS HEART의 집대성 라이브는 대성공으로 끝나고, 시어터도 평소 일상으로 돌아갔다.) ???_ 후훗……♪ 프로듀서_ ? 이 목소리는…… 사요코_ 앗, 프로듀서. 수고 많으셨어요! 프로듀서_ 역시 사요코였구나. 수고했다. 기분 좋아보이는데 뭐 좋은 일이라도 있어? 사요코_ 앗, 눈치 채셨어요? 실은 어제 새 안경을 받았거든요! 사요코_ 투어 지역에서 갔던 가게에서 엄청 좋은게 있었거든요. 고민하다가 샀어요! 프로듀서_ 안경이라…… 하긴 싼 물건이 아니긴 하지. 마음에 드는게 있었다니 다행이네. 사요코_ 저도 처음에는 그냥 보기만 하려고 했어요. 그치만 멋진 안경 테가 많아서요…… 사요코_ 같이 갔던 하루카 언니랑 유리코가 엄청..

밀리시타 이벤트 커뮤 번역 하늘빛♡ Birthday Card 에필로그 커뮤 3_ 다녀왔다고 말 할 수 있는 장소 프로듀서_ (LOVERS HEART의 집대성 라이브를 마치고 시어터로 귀환! 결실이 많은 투어였네……) 하루카_ 집에서 시어터까지 오는 시간이랑 비슷하게 도쿄까지 왔네요! 신칸센은 대단하네~ 줄리아_ 생각보다 빨랐지. 츠바사한테 줄 선물 고민하던 시간이 훨씬 더 길었던 것 같아…… 프로듀서_ "줄리아가 골라줘요" 라고 츠바사가 그랬었지…… 줄리아_ 왜 하필 나한테 부탁하는걸까…… 마음에 안 들어도 불평은 안 받는다. 하루카_ 줄리아가 열심히 골라준거잖아. 분명 마음에 들거야. 카나_ 저도 시호랑 메구미 언니 줄 선물 샀어요! 아리사 언니랑 같이 골랐어요~♪ 안나_ 안나도…… 로코랑 미즈키 언니..

밀리시타 이벤트 커뮤 번역 하늘빛♡ Birthday Card 에필로그 커뮤 2_ 모두가 아이돌이니까 프로듀서_ (뒤풀이가 종료. 다들 할 이야기가 더 남아있다고 해서 이차로 어딜 갈지 찾아보고 있는데……) 노리코_ 역시 나고야 하면 닭고기지! 맛도 진하고 깊거든♪ 사요코_ 나고야는 팥도 유명하죠. ……붕어빵도 뭔가 다를까? 치하야_ 시즈카에게 "꼭 먹어봐야 해요!"라고 들었던 미소니코미 우동 가게는 몇 개 있는데…… 레이카_ 후훗. 다들 제각각이네♪ 나는 와산본 우이로를 사가고 싶어! 프로듀서_ 그래. 우이로는 선물로 하고…… 가게는 어디 있으려나…… 아리사_ 아리사는 어떤 가게든 괜찮아요! 다들 맛있게 먹고 있는 모습을 찍어드릴게요! 치하야_ 그래…… 그럼 마츠다 씨가 식사하는 장면은 내가 찍을게. 노..

밀리시타 이벤트 커뮤 번역 하늘빛♡ Birthday Card 에필로그 커뮤 1_ 뒤풀이까지가 투어 프로듀서_ 보고만 있어도 마음이 따뜻해지는 것 같아. 멋지게 투어 피날레를 장식했구나…… 다들 최고야! 유리코_ 감사합니다! 이렇게 대기실로 돌아와도 모두의 박수가 들리는 것 같아요……♪ 토모카_ LOVERS HEART의 이름에 걸맞는 사랑 가득한 라이브를 만들었어요~♪ 야요이_ 저도 온 힘을 다해 달렸어요! 관객 분들이 기뻐 해 주셨으면 좋겠는데~ 미나코_ 야요이, 걱정 할 필요 없어! 우리 마음은 반드시 잘 전해졌을거야! 야요이_ 반드시, 말인가요? 미나코_ 맞아! 애정이 가득한 요리를 먹은 사람은 반드시 웃게 되어있거든! 토모카_ 우후훗. 중부 지역 아기 돼지들은 정말 멋지게 웃고 있었죠~♪ 야요이_ ..

밀리시타 이벤트 커뮤 번역 하늘빛♡ Birthday Card 에리어 커뮤 3_ 꼭 그런것만은…… 프로듀서_ (스케줄을 마치고 다 같이 쿠로베 댐에 왔다. 듣던대로 엄청나게 박력있네……!) 줄리아_ 아, 아래까지 몇 미터나 되는거야……? 이 엄청난 크기는 역시 압도적이네…… 유리코_ 네! 스케일이 너무 커서 현실이 아닌 것 같아요……! 유리코_ 건설도 대형 프로젝트였죠? 영화로도 만들어졌다고 들었어요. 프로듀서_ 맞아. 다큐멘터리 방송에서도 자주 나오기도 하고, 선조들이 일궈낸 위업이지…… 치하야_ …… 줄리아_ 치하, 표정이 진지하네…… 혹시 뭔가 영감을 떠올린건가…… 유리코_ 그, 그런 것 같아요! 저희가 떠드느라 방해가 되지 않도록 조용히 하죠……! 치하야_ ……? 저기…… 다들 왜 그래? 갑자기 조..

밀리시타 이벤트 커뮤 번역 하늘빛♡ Birthday Card 에리어 커뮤 1_ 노랫소리를 끝없이 프로듀서_ (나가노에서 스케줄을 마치고 휴식 시간이 생겨 관광을 하러 왔다. 음, 이 파라볼라 안테나는 정말 장관이네……) 카나_ 대단하다~ 큰 안테나가 엄청 많아요~! 안 쪽에는 엄청 큰 안테나도! 카나_ 그렇구나, 이걸로 우주랑…… ……우주랑 뭘 하는거였더라? 토모카_ 안내판을 보면 태양이나 블랙홀 같은 여러가지를 관측하고 있다고 하네요~ 토모카_ 약한 전파도 큰 파라볼라 안테나로 잡을 수 있다고 해요~ 우주의 작은 소리도 놓치지 않는다는거네요~ 프로듀서_ 우주의 소리라…… 어쩌면 벌써 외계인 한두명쯤은 관측했을지도 모르겠다. 레이카_ 그렇다면…… 야호~! 외계인님 들리시나요~!? 키타카미 레이카에요~!!..

THE IDOLM@STER MILLION LIVE! M@STER SPARKLE2 05 수록곡 シャル・ウィー・ダンス？ (쉘 위 댄스?) ティーカップが縁取る街の景色見つけて、 티-캇푸가 후치도루 마치노 케시키 미츠케테 티 컵이 장식하는 거리의 풍경을 보니 なんだかうれしいと思ったのです。 나은다카 우레시이토 오못타노데스 왠지 좀 기쁘다는 생각이 드는거에요. 素敵と感じるのは、ふいに、ありふれてる時間を 스테키토 카은지루노와, 후이니, 아리후테루 지카은오 대단하다는 생각이 드는건 문득 흔한 시간을 切り取ってトクベツに変えてしまえる魔法なのです。 키리톳테 토쿠베츠니 카에테시마에루 마호나노데스. 떼어와 특별하게 변하게 만드는 마법인거에요 一人きりだとなぜか(Feeling, Alone) 히토리키리(Feeling)다토(Alone) ..

밀리시타 이벤트 커뮤 번역 하늘빛♡ Birthday Card 줄리아와 외출 1 프로듀서_ (야마나시는 포도가 명물이다. 줄리아에게 포도 캠페인 걸 스케줄이 왔다.) 줄리아_ 어이 바보P. 이야기를 좀 해야겠는데. 프로듀서_ 앗, 줄리아. 기분이 안 좋아보이네…… 왜 그래? 줄리아_ "왜 그래?" 가 아니거든! 포도를 파는데 왜 의상이 메이드복이야! 프로듀서_ 그야, 그 쪽에서 희망한거라…… 귀엽고 좋잖아? 줄리아_ 귀여우니까 안되는거잖아!? 알았지, 나는 절대 안 입을거야! 줄리아_ 꼭 나에게 이걸 입혀야겠다면 어떻게든 나를 설득시켜보도록 해. 후훗♪ 프로듀서_ 그래…… 좋아, 알았어! 줄리아! 프로듀서_ 쿨한 미인 줄리아가 메이드복을 입으면 최고로 록 하거든! 요, 본 투 비 록! 줄리아_ 쿨…… 미,..

밀리시타 이벤트 커뮤 번역 하늘빛♡ Birthday Card 레이카와 외출 1 프로듀서_ (방송 기획으로 레이카가 에치젠야끼 도예에 도전한다. 꽤 잘 하던데, 놀랐네……!) 프로듀서_ 수고했어 레이카. 도예를 꽤 잘 하던데. 해 본 적 있어? 레이카_ 아뇨, 없어요. 뭔가 빙글빙글~ 할 때 마음을 딱 잡았더니 예쁘게 완성됐어요! 프로듀서_ 그, 그렇구나. 잘은 모르겠지만 대단한걸. 레이카_ 에치젠야키는 대단하네요. 차분한 색감에 광택도 있고! 좋다~ 언젠가 에치젠야키가 어울리는 집에 살고 싶어요~! 프로듀서_ 에치젠야키가 어울리는 집이라…… 역시 일본 가옥이 좋으려나. 레이카_ 그래요! 하지만 아무리 멋진 집이라도 방이 지저분하면 안되겠죠. 으음…… 프로듀서_ 그래. 그럼 이 기회에 방 청소를…… 레이카..

밀리시타 이벤트 커뮤 번역 하늘빛♡ Birthday Card 노리코와 외출 1 프로듀서_ (노리코와 스케줄 미팅도 겸해서 카페에 왔다. 아침 일찍 나와서 그런가 좀 졸리네……) 프로듀서_ 노리코. 이렇게 아침 일찍 미안. 오늘은 8시에 라디오 방송국에 가고, 그 다음은…… 점원_ 기다리셨죠, 커피랑 모닝 세트입니다! 프로듀서_ 감사합니다. ……어!? 모닝 세트는 안 시킨 것 같은데…… 노리코_ 후훗, 프로듀서. 나고야의 카페 문화를 잘 모르는군? 이게 나고야의 아침이야! 프로듀서_ 어…… 나고야에서는 이게 기본이야? 커피 한 잔만 시켜도 이렇게 제대로 된 아침 식사가 나온다니…… 노리코_ 그치! 그치! 대단하지! 나도 나고야에 오면 이걸 꼭 체험 해 보고 싶었거든! 이야~ 감동적이야! 프로듀서_ 응, 이..

밀리시타 이벤트 커뮤 번역 하늘빛♡ Birthday Card 아리사와 외출 1 프로듀서_ (토야마의 라디오에서 아리사에게 출연 오퍼가 왔다! 무려 현지 지역 아이돌과 함께출연하게 되었는데……) 아리사_ 므흐흐…… 므흐흐! 평소에는 보기 힘든 지역 아이돌쨩과 함께 출연 할 수 있다니……♪ 프로듀서_ 토야마의 지역 아이돌 "쿠스리우리 시스터즈" 분 말이지. 그렇군, 간호사 복장 코스튬을 하고 계시네. 아리사_ 귀엿! 귀여워! 사진 찍어도 될까요!? 아, 그치만 일 하는 도중에 민폐겠죠…… 프로듀서_ 다 끝나고 나면 괜찮지 않을까? 녹화 잘 하고 나면 거절당하지도 않을 테니까. 아리사_ 그, 그렇겠죠! 아리사 열심히 할게요! 프로듀서_ (이렇게 아리사는 열심히 스케줄을 수행하고, 바라던 투 샷 사진을 손에 넣..

밀리시타 이벤트 커뮤 번역 하늘빛♡ Birthday Card 사요코와 외출 1 프로듀서_ (오늘은 후지산이 보이는 유원지에서 이벤트다! 사요코도 꽤 기합이 들어간 모양새인데.) 사요코_ 프로듀서! 오늘은 꼭 엄청난 이벤트로 만들게요! 프로듀서_ 응. 기대한다! 사요코_ 특히 그 코너…… "아이돌이 절규 머신에 타 봤다" ……! 프로듀서_ 그래! ……어라? 사요코, 절규 머신은 싫어해? 사요코_ 아뇨, 그렇지 않아요! 롤러코스터는 싫어하지 않아요. 사요코_ 하지만, 이 곳 롤러코스터는 엄청…… 그, 엄청나다고 메구미가 그랬거든요…… 프로듀서_ 그, 그렇구나. 무리일것같으면 스탭 분들과 의논해서 다른걸 타는걸로 해도 될 것 같은데…… 사요코_ 괜찮아요! 이미지 트레이닝도 확실하게 해 왔고…… 게다가 이 정도..

밀리시타 이벤트 커뮤 번역 하늘빛♡ Birthday Card 유리코와 외출 1 프로듀서_ (오늘 스케줄은 중요 문화재로 지정된 호텔 소개다. 유리코의 열정 넘치는 말솜씨가 호평이었다!) 유리코_ 프로듀서님! 저 감격이에요! 프로듀서_ 수고했다 유리코. 리포터 스케줄은 끝났는데도 텐션이 여전히 높네! 유리코_ 그럴 수 밖에요! 이렇게 멋진 곳에 데려 와 주셨잖아요! 유리코_ 오랜 과거에 세워진 목조 순수 양식 건축물…… "카루이자와의 로쿠메이칸"이라는 별명도 있다구요! 프로듀서_ 유리코가 좋아할 것 같은 스케줄이긴 했는데…… 마음에 들었다니 다행이다. 유리코_ 좋아하는 정도가 아니에요! 이건 꿈이에요 꿈! 꿈 중의 꿈……! 유리코_ 이 호텔은 문화인이나 재계의 인물들의 피서지로도 알려져있어서 사교의 장으로..

밀리시타 이벤트 커뮤 번역 하늘빛♡ Birthday Card 안나와 외출 1 프로듀서_ (오스 상점가에서 코스프레 이벤트를 성황리에 마쳤다! 안나도 마음에 드는 캐릭터 복장을 해서 즐거웠던 모양이다.) 프로듀서_ 안나, 수고했다. 오늘 코스프레 정말 잘 어울리더라. 그 캐릭터 이름이 뭐였더라…… 안나_ 응…… "사심의 발큐리아 SSR 버전"…… 엄청 강하고…… 안나, 정말 좋아해요…… 프로듀서_ 아, 그랬지. 안나는 그 캐릭터를 게임 내에서 사용하고 있었지. 토크 타임 때도 말 했었지. 안나_ 응. 유리코 언니는 발큐리아…… 성심 버전, 쓰고 있어…… 페어로도, 강해…… 프로듀서_ 그렇구나. ……응? 왜 그래? 안나_ ……저거, 저거 봐봐…… 프로듀서님……! 프로듀서_ ……앗. 그 가게에 안나가 코스프레..

밀리시타 이벤트 커뮤 번역 하늘빛♡ Birthday Card 미나코와 외출 1 프로듀서_ (시라카와고에서 열리는 이벤트에 미나코가 출연하게 되었다. 노래도 선보일 예정이지만 과연……) 미나코_ 왓호이~! 히다 타카야마 여러분, 안녕하세요~! 저는 765프로덕션의 사타케 미나코라고 합니다! 관객_ 와아~!! 미나코_ 초대 해 주셔서 감사합니다! 오늘 저는 아이돌로서 노래를 선보이려고 하는데요…… 미나코_ 우선은 시라카와 민요를 불러보려고 해요! 잘 부탁드립니다~! 관객_ 와아아아!! 프로듀서_ (미나코의 아이디어로 지역 민요를 세트리스트에 넣었는데…… 객석의 반응도 좋네!) 미나코_ 프로듀서님 수고하셨어요! 무대는 어떠셨나요? 프로듀서_ 완벽했어! 그건 그렇고 미나코, 시라카와의 민요도 알고 있었구나. 미..

밀리시타 이벤트 커뮤 번역 하늘빛♡ Birthday Card 야요이와 외출 1 프로듀서_ (야요이에게 시즈오카 명물 차 캠페인 걸 스케줄이 왔다. 오늘은 이벤트에서 시연 판매다!) 프로듀서_ 야요이, 오늘은 기운찬 판매원 역할을 해 줬으면 해. 연습 해 볼까? 야요이_ 알겠습니다 프로듀서! 그럼 해 볼게요! 보자…… 야요이_ 차~! 맛있는 차에요~! 꿀꺽꿀꺽 마실 수 있어요~! 어떠세요~! 프로듀서_ 응, 딱 좋네! 실전에서도 그렇게 가자! 야요이_ 알겠습니다~! 맡겨주세요! ……아 그렇지. 시작하기 전에…… 야요이_ 저 가게 분들에게 배워서 차 내려봤어요! 프로듀서 마셔보세요! 프로듀서_ 야요이가 내린 차라, 잘 마실게. ……응, 맛있네! 고맙다 야요이. 야요이_ 웃우~ 정말인가요? 연습하길 잘 했어요..

밀리시타 이벤트 커뮤 번역 하늘빛♡ Birthday Card 치하야와 외출 1 프로듀서_ (치하야가 겐로쿠엔에서 열리는 라이브 이벤트에 게스트로 참여하게 되었다. 일본의 정취가 느껴지는 멋진 장소네……) 프로듀서_ 치하야, 슬슬 나갈 차례인데 상태는 어때? 치하야_ 네, 괜찮아요. 오늘은 날씨도 좋아서 상쾌한 마음으로 노래 할 수 있겠어요. 프로듀서_ 그건 다행이네. 그건 그렇고 엄청난 정원이네. 뭔가 신성한 느낌이 들기도 하고…… 치하야_ 동감이에요. 이 멋진 공원에 어울리는 노래를 불러야하겠다는 생각을 하니…… 책임이 중대하네요. 프로듀서_ 그렇게 신경 쓸 필요는 없어. 치하야의 실력이라면 평소대로 하기만 해도 괜찮을거야. 치하야_ 감사합니다. 하지만 오늘은 저도 조금 생각한게 있거든요. 치하야_ 프..

밀리시타 이벤트 커뮤 번역 하늘빛♡ Birthday Card 토모카와 외출 1 프로듀서_ (토모카의 음식 레포트 방송은 대성공이었다! 니가타에는 맛있는 음식이 많네……) 프로듀서_ (음식 방송 이후 남은 요리를 스탭들이 맛있게 먹는 것이 철칙. 하지만 양이 정말 많네……) 토모카_ 어라~? 프로듀서님, 방금 전부터 젓가락이 멈췄는데요~? 프로듀서_ 토모카…… 이 사시미도, 왓파메시도 헤기소바도 정말로 맛있는데, 양이 너무 많아…… 토모카_ 그래요~ 하지만 남긴다…… 라는 선택지는 없겠죠~♪ 토모카_ 저는 촬영하면서 잔뜩 먹었으니까요~ 기대에 부응하지 못해서 죄송해요~ 프로듀서_ 큭…… 그렇지. 이렇게 맛있는 음식을 남기는 것도 실례지…… 좋아, 힘내자! 토모카_ 어쩔 수 없죠~ 그럼 성모가 조금 도와드리..